Title: 함께 걸어요 (Let's Walk Together) 

 Composer: Yoo Young Jae, Lee In Soo 

 Singer: Jung Min Kyung(정민경) & Kim Bo Sun (김보선) 

 Album/single: 함께 걸어요 

 Year/Date released: 2013/04/01 

 Language: Korean 

 lyrics source from : daum 

 romanization by: google+me 

 English translation : hslpt3/hiddenskylight/me 

 Trans/subs created/published: 19 July 2015 

Dear song, why art thou so pretty? both singers have really lovely, clear voices that blends so beautifully together n the acoustic...ughhh...sigh....the lyrics are cute, nothing outstanding but still pretty...struggled with translating this though...really thought i'd give up halfway...but...it's done now... 

here, have a live perf...:)

Notes:

용길 - i'm kinda confused of this....but 용기 is courage...so if it's just a matter of grammar then yeah...

Jung Min Kyung | Kim Bo Sun | Together

머리를 하고 어제 산 바지를 입고 잔뜩 멋을 부리고 거울 앞에 서서

meorireul hago eoje san bajireul ibgo jantteug meos-eul burigo geoul ap-e seoseo

I did my hair, bought pants yesterday, dressed very stylishly, standing in front of the mirror

어떻게 인사를 할까 무슨 표정 지을까 어떤 말을 건낼까 이 기분은 뭘까

eotteohke insareul halkka museun pyojeong jieulkka eotteon mal-eul geonnaelkka i gibun-eun mwolkka

How should I greet What expression should I make What kind of conversations should I make What is this feeling

머리를 하고 이쁘게 화장을 하고 맘에 안드는 입술 다시 그리고

meorireul hago ippeuge hwajang-eul hago mam-e andeuneun ibsul dasi geurigo

I did my hair, put on makeups prettily, disagreeable lips, and again

옷장을 열어 옷을 고르며 설레는 마음 이렇게 기분 좋은 날

otjang-eul yeol-eo os-eul goreumyeo seolleneun ma-eum ireohge gibun joh-eun nal

Opening closet Choosing clothes Fluttering heart feeling like this is a good day

오~ 그댈 만나러 가요 설레는 마음으로 떨리는 마음으로

o~ geudael mannareo gayo seolleneun ma-eum-euro tteollineun ma-eum-euro

Oh...going to meet you with fluttering heart with trembling heart

오~ 그댄 내게 지금 오고 있나요

o~ geudaen naege jigeum ogo itnayo

Oh...are you coming to me now

함께 걷는 길 그댄 곁에 있는데 나는 괜시리 그냥 그대가 야속한지

hamkke geodneun gil geudaen gyeot-e itneunde naneun gwaensiri geunyang geudaega yasokhanji

Walking together along the road You're by my side For no reason I'm still like before

손을 잡고 싶은데 이거 어떻게 하나 그냥 용기 내볼까 바보같이 생각만

son-eul jabgo sip-eunde igeo eotteohke hana geunyang yong-gi naebolkka babogat-i saeng-gakman

I want to hold your hands How do I do this one Shall I just try my courage I only think of it, like a fool

오~ 그대 용길 내어요 내 손을 잡아요 우리 함께 걸어요

o~ geudae yong-gil naeeoyo nae son-eul jab-ayo uri hamkke geor-eoyo

Oh...You're my courage, hold my hand We walk together

오~ 우리 손을 잡고 함께 걸어요

o~ uri son-eul jabgo hamkke geor-eoyo

Oh...holding our hands as we walk together

오늘도 내일도 우리 함께 이렇게 너무 행복해

oneuldo naeildo uri hamkke ireohge neomu haengbokhae

Today and tomorrow we'll be together like this with so much happiness

올해도 내년도 우리 함께 이렇게 우리 함께 영원히

olhaedo naenyeondo uri hamkke ireohge uri hamkke yeong-wonhi

This year and next year we'll be together like this we'll together forever

오~ 그대 행복한가요 우리 함께 영원히 이 길을 걸어가요

o~ geudae haengbokhangayo uri hamkke yeong-wonhi i gil-eul geor-eogayo

Oh...happiness is you we're together forever walking this path

오~ 나는 언제나 그댈 사랑해요 사랑해요 그대 영원히

o~ naneun eonjena geudael saranghaeyo saranghaeyo geudae yeong-wonhi

Oh...I'll always love you, love you forever

오~ 그댈 만나러 가요 우리 두 손을 잡고 언제나 그때처럼

o~ geudael mannareo gayo uri du son-eul jabgo eonjena geuttaecheoreom