Title: 그녀는 몰라요 (She Doesn't Know)

Composer: Shin Dong Woo

Lyricist: Shin Dong Woo, Jo Seong Min

Singer: Subway (서브웨이)

Album/single: Subway Vol.1 - September 01.00.00

Year/Date released: 19/11/2001

Language: Korean

hangul & romanization from : daum & me

English translation : hslpt3/hiddenskylight/me

Trans/subs created/published: 22 December 2014

I've likedlove this song since i first heard it...since the time i never thought i could even try to translate any song...and here i am now with this as my 44th eng translation...sadly...it's not as simple as the sound of the song suggest to me...i know it sounds trite already, but with every song i translate, the latest one always feel like the hardest n worst...i'm not even sure if i got things right with this song...or totally wrong...><...but i'm stubborn so i did it anyway...xD...Love gives you unbelievable strength n courage lol.

Notes:

...too scared to have any trans note (though you can ask me for any clarification..or even correct any mistakes i did...but do it kindly please, rude/arrogant jerks never fail to annoy me..and i'm sure anyone.../shrugs/)...but i think...this song is probly about he who's always by her side but no longer...either she left him or he left her...probly it's the former...but this time, he doesn't want to go run back to her side like a puppy, cuz he wants her to figure out how much of a loss she's at, leaving him, when he's the best. She's just clueless...that is. I actually thought the song would be a cute one sided love song, but this seem to have a little darker undertones in the lyrics...that, or i'm completely wrong and it's just really a cute one sided love song.

너무 눈이 부셔 잠에서 깨어보니 

neomu nuni busyeo jameseo kkaeeoboni

I wake up in daze

어제와 똑같은 오늘 하루야

eojewa ttokgateun oneul haruya

Today is just the same like yesterday

믿어지지는 않지만 니가 옆에 없었어

mideojijineun anhjiman niga yeope eopseosseo

It's hard to believe but you're not by my side

나의 사랑을 그년 몰라

naui sarangeul geunyeon molla

She doesn't know my love

아무에게도 표현할 수가 없었어 

amuegedo pyohyeonhal suga eopseosseo

I could not express to anyone

그대가 떠난걸 누가 믿겠어

geudaega tteonangeol nuga mitgesseo

Who would believe you left

누구나 사랑을 피할순 없다고 하지만

nuguna sarangeul pihalsun eoptdago hajiman

Although nobody could avoid love

다 똑같은걸 그년 몰라

da ttokgateungeol geunyeon molla

It's the same thing, she doesn't know

(몰래 몰래) 널 기억 할거야

(mollae mollae) neol gieok halgeoya

(Secretly secretly) I'll remember you

조금씩 조금씩 내 생각 날거니까 그때까지만

jogeumssik jogeumssik nae saenggak nalgeonikka geuttaekkajiman

Little by little, I'll keep my thoughts to myself like this, until then

(빨리 빨리) 니가 왔으면 해

(ppalli ppalli) niga wasseumyeon hae

(Faster faster) I hope you'll come

조용히 전화해 나의 안부 물을 때 이미 넌 온거야

joyonghi jeonhwahae naui anbu mureul ttae imi neon ongeoya

When you greet to my silent call, you'll be coming already

누굴 또 만나서 나처럼 친해지면 

nugul tto mannaseo nacheoreom chinhaejimyeon

When you meet someone nice like me again and get closer

그 사람이 정말 좋아질거야

geu sarami jeongmal johajilgeoya

That person really will be better

그렇게 조금만 시간이 흐르면

geureohge jogeumman sigani heureumyeon

So let a little time passes by

알게 될거야 똑같은걸

alge doelgeoya ttokgateungeol

You'll meet the same person

(몰래 몰래) 니 생각 할거야

(mollae mollae) ni saenggag halgeoya

(Secretly secretly) You will figure out

조금은 늦게야 돌아올걸 아니까 그때까지만

jogeumeun neutgeya doraolgeol anikka geuttaekkajiman

I'll be back a little late but until then please know

(빨리 빨리) 전화하고 싶어

(ppalli ppalli) jeonhwahago sipeo

(Faster faster) I want to call

하지만 그런걸 참아야 한다는걸 

hajiman geureongeol chamaya handaneungeol

But you just have to endure something like that

난 너무 잘 알아

nan neomu jal ara

I know too well

냉정하게 얘기해야해 아무미련 없다고 

naengjeonghage yaegihaeyahae amumiryeon eoptdago 

We should play it cool, without lingering attachment 

너없이 잘살수 있다고

neoeopsi jalsalsu itdago

I can live well without you

(몰래 몰래) 널 기억 할거야

(mollae mollae) neol gieok halgeoya

(Secretly secretly) I'll remember you

조금씩 조금씩 내 생각 날거니까 그녀는 정말 몰라

jogeumssik jogeumssik nae saenggak nalgeonikka geunyeoneun jeongmal molla

Little by little, she really doesn't know my thoughts that I keep to myself

(빨리 빨리) 니가 왔으면 해

(ppalli ppalli) niga wasseumyeon hae

(Faster faster) I hope you'll come

이 세상에서 내가 제일 이라는걸 그녀는 몰라요

i sesangeseo naega jeil iraneungeol geunyeoneun mollayo

I'm the best in this world, but she doesn't know.