Title: 넌 너! (You're You!) 

 Composer: Kang Hyun Min 

 Singer: Weather Forecast (일기예보) 

 Language: Korean 

 lyrics source from : daum 

 English translation : hslpt3/hiddenskylight 

 Trans/subs created/published: 23 December 2015 

Hey everyone(stalkers)! /waves vigorously n dramatically/...I'm back...hell yeah i'm back with some serious business!!! Finally...i manage to get pass all obstacles to come back with a new translation....congratulations, my self...haahaa...anyway...as usual of oppars song...love the lyrics...it's awesome n could easily make many popular songs today sound like trash...oops. singing wise, sounds like hyunmin sings the whole song or at least majority of it with nadeul adding here n there in background but that's okay i guess since we all know they're both fabulous awesome multitalented songwriters and singers....riiite?

고개를 숙인 너의 모습엔 무언지 고민이 있어 내겐

gogaeleul sug-in neoui moseub-en mueonji gomin-i iss-eo naegen

By the sight of your downcast look, there's something troubling

 아무말 하지 않지만

 amumal haji anhjiman

But/although don't say anything to me

누군가 네게 뭐라 했나봐 잘난게 하나없다고 하지만

nugunga nege mwola haessnabwa jalnange hana-eobsdago hajiman

Someone to you don't know thought have it better no one

Anyone who doesn't know you would think there's nothing you're good at, however

 난 너의 그 색깔이 좋아

 nan neoui geu saegkkal-i joh-a

I'm liking your colour

돈이 없어도 괜찮아 키가 작아도 난 좋아

don-i eobs-eodo gwaenchanh-a kiga jag-ado nan joh-a

It's alright without money, even if a little short, I like it

그냥 너였으면 해 특별한 너

geunyang neoyeoss-eumyeon hae teugbyeolhan neo

If there's just you the sunlight will be special

남의 말만 귀담아 듣진마 너에겐 너의 날개가 있잖아

nam-ui malman gwidam-a deudjinma neoegen neoui nalgaega issjanh-a

Others words don't listen you your wings you know

Don't lend your ears to listen to others' words,

You're your wings, you know

아무도 갈 수 없는 곳까지 날아 갈 수 있어

amudo gal su eobsneun goskkaji nal-a gal su iss-eo

nobody/nothing can't go all the way fly can go

Nobody can go as far as you can fly

사는게 재미없다고 했지 그저 정해 놓은 데로 사니까

saneunge jaemieobsdago haessji geujeo jeonghae noh-eun delo sanikka

life is no fun just/still determined/decided let loose away so/therefore

Life is no fun if you just follow what has been set

넌 너를 잃고 있잖아

neon neoleul ilhgo issjanh-a

You're gonna lose yourself you know?

가끔은 술에 취해도 보고 하지 말라는 일들도 해봐

gakkeum-eun sul-e chwihaedo bogo haji mallaneun ildeuldo haebwa

Now and then even drunk didn't tell even things try it

Even though sometimes the advice given while being drunk, it's not just words, but things you should try

얼마나 재미 있겠니

eolmana jaemi issgessni

How much fun could it be

야단 맞으면 좀 어때 남들이 보면 뭐 어때

yadan maj-eumyeon jom eottae namdeul-i bomyeon mwo eottae

struck/hit with trouble/scolding how about/what others looking what how/

If you're struck with scoldings, how about it? Why be bothered with how others view you?

니가 하고 싶을 땐 하는 거야

niga hago sip-eul ttaen haneun geoya

When will you be what you want to be?

세상 사람 모두가 똑같이 정해진 대로 살 수는 없잖아

sesang salam moduga ttoggat-i jeonghaejin daelo sal suneun eobsjanh-a

Every person in this world alike certain/appointed as one pleases cannot live

In this world where everyone's the same, don't just live your life to follow what has been set

너만이 가진 그 색깔을 지우지마

neoman-i gajin geu saegkkal-eul jiujima