Title: 그녀는 너무 예뻐 (She's Too Pretty)

Composer, Lyricist & Arrangement: Choi Hyeon Cheol & Park Seong Jun

 Singer: Ladies (레이디스)

 Album/single: 그녀는 너무 예뻐 (She's Too Pretty)

 Year/Date released: 09/09/2015

 Language: Korean 

 lyrics source from : melon

 English translation : hslpt3/hiddenskylight/me 

 Trans/subs created/published: 29 January 2021

Notes: 

너무 usually is used for very/so....but in this song context i choose to use 'too'...you should be able to understand when you see the lyrics

멋져 can mean hot, gorgeous, awesome, amazing and yadayada...i just choose to use the basic meaning they always use for this word which is cool.

i'm a bit confused bout some of the rap lines but yeah...

그녀는 너무 예뻐
She's too pretty

이렇게 예뻐도 되나요
Can one be this pretty?
이 정도면 반칙 아닌가요
Isn't this considered cheating?
그녀와 살짝 눈빛이 스쳐지나면
When your gaze just brush past her a bit
이미 난 호흡곤란
I'm already having difficulty to breathe

매일 밤 그대가 별처럼 떠올라요
Every night you emerge like a star
꿈 속엔 그댈 언제나 사랑한다고
You're always in my dream, 'I love you'
말하고 있지만
I would say it but...

그녀는 너무 예뻐
She's too pretty
내가 좀 더 다가갈 수 있게
For me to get a little closer
조금 못 생겼으면 좋겠어
I wish you're a little uglier
그녀는 너무 멋져
She is so cool
내가 좀 더 다가갈 수 있게
For me to get a little closer
조금 못 생겼으면 좋겠어
I wish you're a little uglier

She was a vision in white lace
And I walks on pedal rain's
너의 뒤를 걸을 땐
When I walk behind you
말없이 그림자에 손을 대
I silently put my hands on your shadow
니가 보이는 자리에서 몰래 난 편지를
I secretly write a letter from where you could be seen
적어 봐도 니 앞에선 말이 없지
Even though I write it, in front of you I could not say anything
다른 멋진 놈에게 물들지 마
Don't be affected by other cool guys
장미의 꽃말 변하지 않게
The meaning of rose remains unchanged

내 앞에 그대가
You're in front of me
꿈처럼 서 있네요
Standing like a dream
수 없이 반복했던 말
Words that had been repeated countless of times
사랑한다고 말하고 싶지만
I want to say I love you but

그녀는 너무 예뻐
She's too pretty
내가 좀 더 다가갈 수 있게
For me to get a little closer
조금 못 생겼으면 좋겠어
I wish you're a little uglier
그녀는 너무 멋져
She is so cool
내가 좀 더 다가갈 수 있게
For me to get a little closer
조금 못 생겼으면 좋겠어
I wish you're a little uglier

그녀는 너무나
She's just too
그녀는 너무 예뻐
She's too pretty
예뻐 예뻐 예뻐
Pretty pretty pretty
그녀는 오늘도
Today too, she's
예뻐 예뻐 예뻐
Pretty pretty pretty
그녀는 너무나
She's just too
예뻐 예뻐 예뻐
Pretty pretty pretty
그대여 조금만 틈을 보여줘
Just a bit, dear, make some space
내가 다가갈 수 있게 Baby
So that I can get closer, baby
예뻐 예뻐 예뻐
Pretty pretty pretty
그녀는 오늘도
Today too, she's
예뻐 예뻐 예뻐
Pretty pretty pretty
그녀는 너무나
She's just too
예뻐 예뻐 예뻐
Pretty pretty pretty
Pretty
조금 못 생겼으면 좋겠어
I wish you're a little uglier