[ENG SUB] Winter Love (K.ver) - Park Jung Min
My Little Songbook
Title: Winter Love (K ver)
Composer: Han Sang Won
Lyricist: Park Jung Min, Han Sang Won
Arrangement: Han Sang Won
Singer: Park Jung Min (박정민)
Album/single: Winter Love
Year/Date released: 2014/11/23 / 2014/11/30
Language: Korean
lyrics source from : Winter Love album (typed by me)
romanization by: hslpt3/hiddenskylight/me
English translation : hslpt3/hiddenskylight/me
Trans/subs created/published: 18 March 2015
I know what u're thinking 'Haa, and she said she's gonna translate someone else...'....well, duh...that's what i do....i do sth the moment i said i won't do it...isn't that what commonly happen in this world? don't we love contradicting ourselves subconciously? ugh,lol...sorry if that disappoint you....i've went this far n it just felt...incomplete to left two songs especially when i couldn't find any trans yet for them... Truthfully...translating this pushed me to the brink of depression(dramatic much? i know!) n exhaustion bcuz i felt like i was in the dark n idk what/how to interpret/translate n there were many instance of possibility getting it wrong...idk what's the song about...which worried me cuz that might mean i got it wrong if i couldn't make up the meaning...right? but...some parts made me think it's talking of....death?...at first i thought it's just another breakup song...but...some choices of expression made me think it's separation caused by death now...hmm...idk...i could be wrong...as always...too tired to say more, i love deep lyrics with possible hidden meaning but it does take a lot of brain energy lol...one more song, you can cheer me on if you're that nice, or yknow...ignore as usual.../shrugs/....:)
Notes:
- One important thing is '눈' can refer to either snow or eyes...idk if i got the right/wrong one...but bcuz there's 'white'...i'm guessing it's snow...
- '예고도 없이' - without warning/notice aka suddenly...
- '이야기' can mean notice/mention/talk...and i actually considered using 'mention' bcuz before that, it's love came without notice...so using mention/notice would be a direct contrast...but i think story works too, since song is a story conveyed with melody...n i think k-songs usually use this word in this context-story. i might be wrong, feel free to correct...
- In the original lyrics the 'you're the only one i have' isn't in any inverted commas like '...'....but i figured that since the line before tells about him asking this person to tell him...i thought it'd be more fitting if in next line he tells what he wants this person to say...so this is also my guess only...
- 'But because we're together in remnants of memories'....- well, the 'but' isn't present int he line, i add it so it'd flow better n make more sense...it doesn't change any meaning...
- 기대줘요- 기대=anticipate/expectation/hope 줘요=give/please so 'give your expectation'...i think would sound a lil weird...so i just use 'wait' bcuz it sounds more normal...
- There might be more confusion/misinterpretation which...i wouldn't mind if you nicely point to me to correct it....i really feel like i'm in the dark trying to translate/interpret this song...n i'm not even sure if my interpretation is right or wrong...
하얀 눈에 비치던 그대
hayan nun-e bichideon geudae
In the white snow, I see your reflection
우리의 작은 추억도
uriui jag-eun chueogdo
And also our little memories
계속 쌓여가겠죠 매일 저 눈처럼
gyesog ssah-yeogagettjyo maeil jeo nuncheoreom
Continue piling up by themselves everyday, like snow
소리도 없이
sorido eobs-i
Without a sound
사랑은 내게 예고도 없이
sarang-eun naege yegodo eobs-i
Love came to me without warning
이야기만을 남겨두지만
iyagiman-eul namgyeodujiman
But left with just a story
어느새 이미 멀어져 버린
eoneusae imi meor-eojyeo beorin
Without realizing it's already far away in the distance
뒷 모습뿐이야
dwis moseubppun-iya
Leaving only the rear view
온통
ontong
Entirely
My Winter Love 꿈을 꾸듯 나에게 말해줘요
My Winter Love kkum-eul kkudeut na-ege malhaejwoyo
My winter love please tell me it's just like a dream
함께 나눈 이 시간만큼 변하지 않을 테니까
hamkke nanun i siganmankeum byeonhaji anh-eul tenikka
As much as the time we shared together, I won't change
Love Love
그대만 내 곁에 있다면
geudaeman nae gyeot-e itdamyeon
If only you're by my side
조금도 외롭지 않아 Winter Love
jogeumdo oerobji anh-a Winter Love
I won't feel lonely at all,Winter Love
아직까지 그댈 잊지 못할 나라서
ajigkkaji geudael ij-ji mothal naraseo
I still can't forget you, because
내 곁에 그대가 보여서
nae gyeot-e geudaega boyeoseo
I can see you by my side
다시 내게 돌아온다고 내게 말해요
dasi naege dor-aondago naege malhaeyo
Come back to me again, tell me again
너 하나밖에 없는 나니까
neo hanabakk-e eobsneun nanikka
'You're the only one I have'
하루만큼 더 멀어져 그대 모습 볼 수 없어도
harumankeum deo meor-eojyeo geudae moseub bol su eobs-eodo
One day, you grow farther away that I'm unable to see you
남겨진 추억 속엔 함께이니까
namgyeojin chueog sog-en hamkkeinikka
But because we are together in the remnants of memories
새 하얀 저 눈 속에도 네 모습뿐이야
sae hayan jeo nun sog-edo ne moseubppun-iya
You appear pure white even in that snow
온통
ontong
Entirely
My Winter Love 꿈을 꾸듯 나에게 말해줘요
My Winter Love kkum-eul kkudeut na-ege malhaejwoyo
My winter love please tell me it's just like a dream
함께 나눈 이 시간만큼 변하지 않을 테니까
hamkke nanun i siganmankeum byeonhaji anh-eul tenikka
As much as the time we shared together, I won't change
Love Love
그대만 내 곁에 있다면
geudaeman nae gyeot-e itdamyeon
If only you're by my side
조금도 외롭지 않아 Winter Love
jogeumdo oerobji anh-a Winter Love
I won't feel lonely at all,Winter Love
그대 내게 돌아올 때까지
geudae naege dol-aol ttaekkaji
Until you come back to me
계속 기다려요 가슴이 터지도록
gyesog gidalyeoyo gaseum-i teojidolog
My heart will continue to wait to the point of bursting
너를 놓지 않아
neoreul nohji anh-a
I won't let go of you
슬픔은 머지 않아 내 곁을 떠나 갈 꺼야
seulpeum-eun meoji anh-a nae gyeot-eul tteona gal kkeoya
This sorrow will leave my side soon
My Winter Love
그대 이제 내게 기대줘요
geudae ije naege gidaejwoyo
Now, wait for me
우리만의 길을 따라 너를 데려가 줄 테니까
uriman-ui gir-eul ttara neoreul deryeoga jul tenikka
I'll take you along the line of our own path
Love Love
그대만 내 곁에 있다면
geudaeman nae gyeot-e itdamyeon
If only you by my side
조금도 외롭지 않아
jogeumdo oerobji anh-a Winter Love
I do not feel lonely at all Winter Love
My Winter Love 꿈을 꾸듯 나에게 말해줘요
My Winter Love kkum-eul kkudeut na-ege malhaejwoyo
My winter love please tell me it's just like a dream
함께 나눈 이 시간만큼 변하지 않을 테니까
hamkke nanun i siganmankeum byeonhaji anh-eul tenikka
As much as the time we shared together, I won't change
Love Love
그대만 내 곁에 있다면
geudaeman nae gyeot-e itdamyeon
If only you're by my side
조금도 외롭지 않아 Winter Love
jogeumdo oerobji anh-a Winter Love
I won't feel lonely at all,Winter Love
Winter Love
Winter Love
Love Love
그대만 내 곁에 있다면
geudaeman nae gyeot-e itdamyeon
If only you by my side
조금도 외롭지 않아 My Winter Love
jogeumdo oerobji anh-a Winter Love
I do not feel lonely at all Winter Love
Comments