*

*

Title: Number ONE

Composer & Arrangement: Han Sang Won, Yun Young Min

Lyricist: Han Sang Won, Park Jung Min, Bin Ha Neul

Singer: Park Jung Min (박정민)

Album/single: Summer Break! (Korean version)

Year/Date released: 2014/08/02 / 2014/08/29

Language: Korean

*

hangul & romanization from : aeternumin (+ edited by hslpt3/hiddenskylight/me)

English translation : hslpt3/hiddenskylight/me

Trans/subs created/published: 29 August 2014

Note/rant:

- so basically this song is about(if i didn't get it wrong lol) someone at the top arrogant and all, and then had his downfall and how he got up again n go through revolution of self change towards the better...and with the spirit to be number one even as he went through difficult times n had to let go of his pride n bow down. naturally there should be past tense n present tense depending on the plot...but if you can see how long that lyrics are with some words i find difficult...i can't be bothered about grammar/tenses...so please don't complaint bout it.

- i'm too lazy to dissect the lyrics to explain so any questions, you ask...n comment in here or at the video...or both...will make me happy...i don't need any praises...it'd be good enough if you share your feelings for the songs or whatever...even if in language i don't understand it still make me happy...

- somehow though...the song lyrics make me sad...especially the part throwing pride when feel too miserable...somehow the lyrics felt like it'd really fit the singer's journey himself...from glory to downfall to standing up again n what need to be done for survival etc...it just make me sad somehow...-_-

- oh well...freaky, but i didn't like this song at all at first...but the lyrics actually made me see it in a new light...who says melody are all that matters?...the power of lyrics...lol.

- i'm drained now n i'm not sure if i'll continue with his other songs or not...seriously need a break from this dude's songs or his awesome lyrics be the death of me...lol.

I`m Number ONE
hey guys I`m back here
never be gone anymore
 
We are, are the Number ONE
We are, are the Only one
We are, are the Number ONE
I`m Number ONE
(Let`s go)
 
빛 환하게 비춘 날이 있었지 나 
bit hwanhage bichun nari isseottji na
There's bright light flashes at me today
매일 같이 Touch Touch down
maeil kachi Touch Touch down
It's the same everyday, Touch Touch down
내 이름 모르고 몰라주는 사람들 없었지 uh
nae ireum moreugo mollajuneun saramdeul eobseottji uh
I don't know anyone who doesn't know my name uh
 
모든게 사라져 순간들이 멈춘듯해 
modeunge sarajyeo sungandeuri meomchundeuthae
The moment stopped and everything disappeared 
앞길이 막막해지면 무작정 주저 앉았고
apgiri magmaghaejimyeon mujagjeong jujeo anjattgo
The future became unclear and hesitation recklessly sat
 
I got got the power and
I got got your everything
Never and never end
절대 포긴 못 해  
jeoldae pogin mot hae 
Can never give up
 
맨 정신에 비춰 본 세상 
maen jeongsine bichwo bon sesang
The spirit that shines on top of the world
눈이 부셔 뛰는 심장 
nuni busyeo ttwineun simjang
Dazzling eyes and beating heart
나를 전부 걸었어 
nareul jeonbu geoleosseo 
All coming to me
 
(I am)
Number ONE 무너지지 않아 최고가 될래
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best
Number ONE 무너지지 않아 최고가 될래 (Let`s go)
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae (Let`s go)
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best (Let's go)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I`m Number ONE I`m the only one
Number ONE 무너지지않아 최고가 될래
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best
Number ONE 무너지지않아 최고가 될래 (Let`s go)
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae (Let`s go)
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best (Let's go)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I`m Number ONE I`m the only one
Number ONE
 
이대로 멈추진 않아
idaero meomchujin anha
Just keep the way it is now, Don't stop
다시 뜨거워져 I know
dasi tteugeowojyeo I know
Heating up again, I know
그냥 끝까지 follow
keunyang kkeutkkaji follow
Until the end just follow
(let`s get going)
 
Revolution
생각이 사라져 모든 것을 얻은 듯
saenggagi sarajyeo modeun geoteul eodeun deuthae
The thought to obtain everything seemed to disappear
같잖은 거질은 액션 허튼 모션 다 던졌어 
gatjanheun geojileun aegsyeon heoteun mosyeon da deonjyeosseo 
Worthless lies, in action or motion all thrown away

 
I got got the power and
I got got your everything
Never and never end
절대 포긴 못 해  
jeoldae pogin mos hae 
Can never give up
 
맨 몸으로 버텨 온 세상 
maen momeuro beotyeo on sesang 
Body that hangs on top of the world 
갈수록 더 뛰는 심장 
galsurog deo ttwineun simjang 
As the heartbeat increases
나를 전부 걸었어 
nareul jeonbu geoleosseo 
All coming to me
 
(I am)
Number ONE 무너지지 않아 최고가 될래
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best
Number ONE 무너지지 않아 최고가 될래 (Let`s go)
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae (Let`s go)
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best (Let's go)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I`m Number ONE I`m the only one
Number ONE 무너지지않아 최고가 될래
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best
Number ONE 무너지지않아 최고가 될래 (Let`s go)
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae (Let`s go)
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best (Let's go)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I`m Number ONE I`m the only one
Number ONE

숨막히는 괴로움이 와도
summaghineun goeloumi wado
When the misery is stifling
자존심은 만 버려
jajonsimeun man beoryeo
Just throw away pride
이 그늘에 서 빠져 나오는 그 날까지
i geuneule seo ppajyeo naoneun geu nalkkaji
Until that day comes to step out of the shade

We are, are the Number ONE
We are, are the Only one
We are, are the Number ONE

마지막의 그 날까지 
majimage geu nalkkaji
Until that final day
 
 
Just keep on doing and I will never stop running
I`m back here to do it nobody can break me down
지난 일 따윈 중요하지 않아
jinan il ttawin jungyohaji anha
It doesn't matter that it's the last day
Do not give up
포기 따윈 없어 그냥 나를 믿고 따라와바
pogi ttawin eobseo geunyang nareul midgo ttarawaba
Don't give up, just believe me and follow me 

Everybody never gonna stop
 
Hey Shawty! Do it again 
 
Number ONE 무너지지 않아 최고가 될래
Number ONE muneojiji anha chowego ga doellae
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best
(I don`t fall down I will be the best remember)
Number ONE 무너지지 않아 최고가 될래 (Let`s go)
Number ONE muneojiji anha chowego ga doellae (Let`s go)
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best (Let's go)
(No one will never forget me)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I`m Number ONE I`m the only one
Number ONE 무너지지 않아 최고가 될래
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best
(I will show you 나를 바라봐봐)
(I will show you nareul barabwabwa)
(I will show you, Look at me)
Number ONE 무너지지 않아 최고가 될래 (Let`s go)
Number ONE muneojiji anha chwego ga doellae (Let`s go)
Number ONE, I won't fall down, I'll be the best (Let's go)
(내가 바로 Number ONE in here)
(naega baro Number ONE in here)
(I'm the Number ONE in here)
내가 돌라왔다고 소리쳐봐 저 위로 
naega dorrawattdago sorichyeobwa jeo wiro
(I said I'm back,shout out loud, I'm going up)
A way up high up to the sky
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I`m Number ONE I`m the only one
Number ONE.