Title: Winter Love

Composer: Han Sang Won

Arrangement: Han Sang Won

Singer: Park Jung Min (박정민)

Album/single: Winter Love

Year/Date released: 2014/11/23 / 2014/11/30

Language: Japanese

lyrics source from : Winter Love album (typed by me)

romaji by: hslpt3/hiddenskylight/me

English translation : hslpt3/hiddenskylight/me

Well, the music video makes him look like some crazy dude imo(please don't kill me, it's my honest opinion n i don't really have high tolerance for cutesy/mushy stuff, they overwhelm me...and since i'm easily absorbed in words/lyrics...mushiness in lyrics often make me have to halt after every line to... regain my composure?...lol)....the song is rather nice though, not really my taste but my impression improved with the nice lyrics...although the lyrics still overwhelm me, not saying it's bad at all ok.

Anyway, shall i rant a bit...it's annoying seeing ppl who hardly even bother about this dude reads/sees him once in awhile in some random site and then immediately say they can't recognize him anymore(implying surgeries blabla...)...like...uhm, you just look at one picture and decide your opinion on somebody? one picture? really? wtf. at least make some effort if you so want to show your wisdom like that. i can recognize him perfectly fine even with any random style...but really...like why the  heck should people be bothered even if he does PS or not? whether he looks handsome or weird or ugly or unrecognizable? Especially when it's those people who don't even care to know what he's been up to or songs he release or his works. it doesn't bother me much abt people making fuss if he's an artiste that depend on looks or if the 'concerned' ones are his fans who follows all his updates, his ups and downs n genuinely concerned for him(even i have no such rights in this sense)...but it fking annoys me bcuz he has so much more to show in his music works n stuffs and people choose to simply focus on the damn looks when they only bother to see him on the news once in awhile...and you guys complain about how Knetz n people focus too much on looks. Dude, look into the mirror.

Btw, back to the lyrics...i kinda love the elegance of the expressions in these lyrics...despite the typical story...the way things that can be delivered in generic words are instead worded in very elegantly subtle phrases/descriptions/wordings. They really enhance the listening experience for me since i'm a er for subtlety that can suggest even deeper than in-yo-face way. i won't go into the details...but you can see/feel it for yourselves. :)

Notes:

今年最初の雪 頬に冷たい風

Kotoshi saisho no yuki hoho ni tsumetai kaze

The first snow of this year, cold wind on the cheek

待ち合わせの時間 君は来るのかな?

Machiawase no jikan kimi wa kuru no ka na?

It's time to meet, I wonder, have you arrived?

一番近い友達でずっと側にたから

Ichiban chikai tomodachi de zutto soba ni takara

The closest friend, a treasure that's next to me all along

君の事を誰よりも解ってるつもりさ

Kimi no koto wo dare yori mo wakatteru tsumori sa

I intend to also know you more than anyone else

My Winter Love 赤い帽子が似合う

My Winter Love Akai bōshi ga niau

My Winter Love looking good in a red hat

君と僕との二人の物語

Kimitoboku to no futari no monogatari

A story of two people, with you and I

Tonight 許されるなら

Tonight Yurusarerunara

Tonight if allowed

君を抱きしめたい

Kimi wo dakishimetai

I want to hug you tight

Winter Love

白い息を弾ませながら君が駆けてくる

Shiroi iki wo hazuma senagara kimi ga kakete kuru

You're running to come over here while letting out white breath

はにかんだ倣笨みが愛しくて思わず駆け出した

Hanikanda houhon mi ga itoshikute omowazu kakedaa