Title: 나방 (Moth)

Composer, Lyricist & Arrangement: Park Seong Jun

 Singer: Ladies (레이디스)

 Album/single: 나방 (Moth)

 Year/Date released: 09/12/2020

 Language: Korean 

 lyrics source from : naver

 romanization by: 

 English translation : hslpt3/hiddenskylight/me 

 Trans/subs created/published: 15 December 2020

I freaking love this!! the music, lyrics, vocals, everything. the lyrics are cheeky but also romantic and why do i sense a little sense of sadness even though it's not sad? i guess...picturing the moths as characters give that extra pensiveness...anyway, i love it!!! but is that even surprising? Ladies does not disappoint!!!

And i NEED Park Seong Jun to flaunt his vocals in mainstream tv shows like Sing Again(which i think will really suit him), King of Masked Singer(though this show has been blerh with the lack of wow contestants...especially with Sing Again that brought just that), or I Can See Your Voice(but i rarely watch this show...and it doesn't let him sing again and again so...maybe not this one) or Immortal Song(but i feel this will be harder to get into since status seems to play a role?) again...or at least upload regularly his singing on his youtube channel...can someone tell him that please? For those who don't know, and want to watch them in action on tv show...watch Trot X...which was from many years ago...but Ladies brought their A+++ game as always, they really shook all of the panel judges so much on their first performance, and then they continued with amazing collabs n solos on their other states: 1, 2, 3, 4

Notes: There are some parts i'm not entirely sure...check the lyrics below for the notes on those parts.

이 겨울은 너무 추워
i gyeoul-eun neomu chuwo
This winter is too cold

뭔가 따뜻한 게 필요해 음음
mwongga ttatteut han ge piryohae eum-eum
I need something warm

옛 추억을 덮어 봐도
yet chueog-eul deop-eo bwado
Even when I'm covered with old memories

어딘가 세어 나가는 온기 음음
eodin-ga se eo naganeun on-gi
The warmth keeps leaving to wherever

그때 널 발견했지 
geuddae neol balgyeonhaettji
That's when I found you

맘이 너무 따뜻한 애
mam-i neomu ttatteut-han ae
A heart so warm

^ **note: i'm not entirely sure whether this line above is referring to his heart or the heart of 'you'...i chose to say a heart so warm instead of my heart warmed, because i feel it fits more considering the following lines. he wants to approach that person's heart because he's cold...so i'm guessing, it's that person/you heart that's warm.

조금만 더 가까이 
jogeumman deo gakkai
Just a little closer

다가갈게 니 맘에
dagagalge ni mam-e
I'll approach your heart

날아갈게 너에게로
narakalke neoegero
I'll fly to you

이번엔 빙빙 돌리지 않고 음음
ibeon-en bingbing dolliji anhgo eum-eum
This time, without going around in circles

말을 할게 바로 너라고
mal-eul halge baro neorago
I'll say it right away it's you

내 두 날개 오늘 밤 다 태워 버릴 거라고
nae du nalgae oneul bam da taewo beoril georago
Tonight I'll burn up all of my two wings

I'm Burning I'm Burning 
I'm Burn Burn Burn Burn Burn Burning
I'm Burning I'm Burning 
I'm Burn Burn Burn Burn Burn Burn Burning

너 없는 밤은 너무 추워
neo eobtneun bam-eun neomu chuwo
Without you, the night is so cold

지금 당장 니가 필요해 음음
jigeum dangjang niga piryohae eum-eum
I need you right now

어디에도 들리지 말고
eodiedo deulliji malgo
Don't listen to anywhere else

^ **note: i'm guessing this refer to other 'moths' calling for 'you'. so he's telling you not to listen to their calling n just run into his arms.

내 품속으로 달려와줘 음음
nae pumsog-euro dallyeowajwo eum-eum
Please run into my arms

날개를 활짝 펼게
nalgaereul hwaljjag pyeolge
Spread your wings wide

니가 알아볼 수 있게
niga arabol su ittge
So you can find out

조금만 더 가까이 
jogeumman deo gakkai
Just a little closer

다가와줘 내 맘에
dagawajwo nae mam-e
Please come to my heart

날아갈게 너에게로
narakalke neoegero
I'll fly to you

이번엔 빙빙 돌리지 않고 음음
ibeon-en bingbing dolliji anhgo eum-eum
This time, without going around in circles

말을 할게 바로 너라고
mal-eul halge baro neorago
I'll say it right away it's you

내 두 날개 오늘 밤 다 태워 버릴 거라고
nae du nalgae oneul bam da taewo beoril georago
Tonight I'll burn up all of my two wings

I'm Burning I'm Burning 
I'm Burn Burn Burn Burn Burn Burning
I'm Burning I'm Burning 
I'm Burn Burn Burn Burn Burn Burn Burning

I'm Burning I'm Burning 
I'm Burn Burn Burn Burn Burn Burning
I'm Burning I'm Burning 
I'm Burn Burn Burn Burn Burn Burn Burning

이 겨울은 너무 추워
i gyeoul-eun neomu chuwo
This winter is too cold

뭔가 따뜻한 게 필요해 음음
mwongga ttatteut han ge piryohae eum-eum
I need something warm