[ENG SUB] Wonderful - Park Jung Min
My Little Songbook
Title: Wonderful
Composer & Arrangement: Han Sang Won, NALRO
Lyricist: Park Jung Min
Singer: Park Jung Min (박정민)
Album/single: Winter Love
Year/Date released: 2014/11/23 / 2014/11/30
Language: Japanese
lyrics source from : aeternumin
English translation : hslpt3/hiddenskylight/me
Trans/subs created/published: 7 December 2014
- 'the 'end relationship' - pretty sure you know refers to end the ambiguousness, not really the relationship..
- the 'froze' = doesn't move (i just choose to use froze on my own since hey, winter pun,haa)
- i forgot what else to add in...'sukidayo' can mean i like you but i read that it's the same as 'i love you' and Japanese language...they don't really use love that often and use it in other ways of saying it...
- and 'please stay wonderful' could be interpreted two ways i guess...either ask that other person to stay or ask for the wonderful relationship to stay/remain(but not ambiguously)
-'sousaseta' refers to something that has been accomplished/done...it can be anything n be interpreted in many ways...so you might find other people's translation different...according to their interpretation...i used 'said it' because that's my understanding of it...
- there are some metaphors sprinkled in the lyrics...as you can see...
- there could be error...the trans aren't very smooth you can easily get better translations out there from experts....but...you can still grasp the idea.
- as i said in review...freaking in love with this song it's absurd(and that's probly why i trans this song besides it looks to have least lines to trans...)...and i just found out this song is the only song Park Jung Min wrote lyrics for completely for this album...since Korean ver is joint effort. and so are other lyrics he wrote in the album.
More than friends, less than lovers, it's ambiguous
I want to end this relationship between us
I have always wanted to do so from long ago
When I stare at you my lips froze
The world is wonderful
so beautiful
Please stay wonderful
I've said it
Baby one two step
Stepping forward closer to you
Baby come tonight
I want to convey it today
Lalalala lalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Only you all for you
Gently taking a step, leaving soundless footprints of heart
A step, and another step, I want to cuddle close together just a little more
The dream granted and miracle came on the very same day
Please give me courage
Show you my love
The world is wonderful
so beautiful
Please stay wonderful
I've said it
Baby one two step
Stepping forward closer to you
Baby come tonight
I want to convey it today
Lalalala lalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Only you all for you
I grab the timing and stare into your eyes
I want to convey the words I've prepared
So shy, one more step
My legs begin trembling and holding back
I love you, I want to sing it now
The world is wonderful
so beautiful
Please stay wonderful
I've said it
Baby one two step
Stepping forward closer to you
Baby come tonight
I want to convey it today
Lalalala lalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Only you all for you
Lalalala lalala lalalala lalala
Lalalala lalala
Only you all for you
Comments