Title: 장가간다 (Getting Married)

Composer: Park Ga Young, Shin Min Chul

Lyricist: Shin Min Chul

Arrangement: Park Ga Young, Yoon Soo Jong

 Singer: 2max (투맥스)

 Album/single: 장가간다 (Getting Married)

 Year/Date released: 10/03/2018

 Language: Korean 

 lyrics source from : melon

 romanization by: google + me

 English translation : hslpt3/hiddenskylight/me 

 Trans/subs created/published: 29 December 2020

There are some parts where i wasn't entirely sure if i got right. Especially the prechorus. and i just notice i forgot to do color coding...maybe i'll edit later if i'm not lazy...i'm just tired now. In the video, i already indicate which part is whose. Though that was totally depending on my knowledge of their voices. The odd thing is...in performances, they seemed to switch parts during the chorus parts...because in the recorded ver, it definitely sound like Yunhwa's voice but in perf Minchul singing those parts so....yeah, whenever i'm unsure i just put them both singing it, though there are certainly parts that both sing too. and i'm only unsure because of how the perf differ from what i heard in the recording. there's no way i could confuse their voices, both have such distinctive voices. So in the recorded, Yunhwa might have more parts, but in perfs, Minchul seems to have more...i guess? idk. don't care. love 'em both. and it just shows how versatile, flexible and true singers they are. here's a perf for reference:

I actually did the translation back in 2018 when it came out. but so many things happened in 2018...i just forgot about it and never manage to find time to edit and make the video...even though i've done the translation...so...i happen to found it back, recheck and edit according to my little upgrade in the language even though i still consider this blind translation...

Anyway, isn't this lyrics too cute >< i want to see them getting married just so that they could perform this at each other's wedding...this is the kinda wedding song we need and it happens to fit T-Max so well...this is their music style. and finally some feel good rock. <3

혼자 먹던 밥도 그리 나쁘진 않았어
honja meogdeon babdo geuri nappeujin anh--eo
Eventhough eating alone wasn't so bad

모두 바쁜 날도 나는 시간이 남아서
modu bappeun naldo naneun sigan-i nam-aseo
Eventhough I'm busy all day there's still time left

미뤄뒀던 드라마 영화 챙겨보고
milwodwottdeon deurama yeonghwa chaeng-gyeobogo
Watching movie, dramas that I had put off

주말 내내 아무렇지 않았어
jumal naenae amureohji anh--eo
All through weekend, I don't mind

그랬던 내가
geuraettdeon naega
That's how I was

믿기지가 않아 꿈이 아냐
midgijiga anh-a kkum-i anya
I can't believe it. It's not a dream

지금 내 기분 장난 아냐
jigeum nae gibun jangnan anya
My feelings right now are no joke

귀찮은 게 뭐야 이젠 모르겠고
gwichanh-eun ge mwoya ijen moreugettgo
I don't know what's bothersome anymore

내가 좀 변했어
naega jom byeonhaess-eo
I've changed a little

나도 모르게 귀찮음이 줄고
nado moreuge gwichanh-eum-i julgo
Unknowingly the bother is decreasing

나도 모르게 웃음이 늘어
nado moreuge us-eum-i neur-eo
Before I knew it I've been laughing more

지금 내가 진짜 하고 싶은 말은
jigeum naega jinjja hago sip-eun mal-eun
Now I'm going to say what I really want to

이제 나도 장가간다
ije nado jang-gaganda
Now I too am getting married

누구는 걱정해 제발 장가 가지 말래
nuguneun geogjeonghae jebal jang-ga gaji mallae
Those who worry please don't get married

혼자인 게 좋대 내가 제일 부럽대
honjain ge johdae naega jeil bureobdae
I'm most envious of those who like to be alone

그냥 잠깐이래 한번 같이 살아보래
geunyang jamkkan-irae hanbeon gat-i sar-abolae
I'm just going to live together for a bit this once

보란 듯이 살아줄게
boran deus-i sar-ajulge
I'll live proudly

이제 나도 장가간다
ije nado jang-gaganda
Now I too am getting married

오오우워워 장가간다
oouwowo jang-gaganda
Oh~ wo wo getting married
오오우워워 이제 나도 장가간다
oouwowo ije nado jang-gaganda
Oh~ wo wo Now I too am getting married
오오우워워 장가간다
oouwowo jang-gaganda
Oh~ wo wo getting married
오오우워워 이제 나도 장가간다
oouwowo ije nado jang-gaganda
Oh~ wo wo Now I too am getting married

혼자였던 낮도 밤도 그 사람 생각해
honjayeottdeon natdo bamdo geu saram saeng-gaghae
When I was alone, day and night I would think of that person

모두 한가할 때 날 찾아도 꽤나 바뻐
modu hangahal ttae nal chaj-ado kkwaena bappeo
Even when everyone is free and looking for me, I'm quite busy

주말 내내 봤던 드라마 영화 속에
jumal naenae bwattdeon deurama yeonghwa sog-e
In the dramas and movies that I watch all through weekend

주인공이 하나도 안 부러워
ju-ingong-i hanado an bureowo
Not once I envy the main characters

거짓말 아냐
geojitmal anya
I'm not lying

믿기지가 않아 꿈이 아냐
midgijiga anh-a kkum-i anya
I can't believe it. It's not a dream

지금 내 기분 장난 아냐
jigeum nae gibun jangnan anya
My feelings right now are no joke

귀찮은 게 뭐야 이젠 모르겠고
gwichanh-eun ge mwoya ijen moreugettgo
I don't know what's bothersome anymore

내가 좀 변했어
naega jom byeonhaess-eo
I've changed a little

나도 모르게 귀찮음이 줄고
nado moreuge gwichanh-eum-i julgo
Unknowingly the bother is decreasing

나도 모르게 웃음이 늘어
nado moreuge us-eum-i neur-eo
Before I knew it I've been laughing more

지금 내가 진짜 하고 싶은 말은
jigeum naega jinjja hago sip-eun mal-eun
Now I'm going to say what I really want to

이제 나도 장가간다
ije nado jang-gaganda
Now I too am getting married

누구는 걱정해 제발 장가 가지 말래
nuguneun geogjeonghae jebal jang-ga gaji mallae
Those who worry please don't get married

혼자인 게 좋대 내가 제일 부럽대
honjain ge johdae naega jeil bureobdae
I'm most envious of those who like to be alone

그냥 잠깐이래 한번 같이 살아보래
geunyang jamkkan-irae hanbeon gat-i sar-abolae
I'm just going to live together for a bit this once

보란 듯이 살아줄게
boran deus-i sar-ajulge
I'll live proudly

이제 나도 장가간다
ije nado jang-gaganda
Now I too am getting married

오오우워워 장가간다
oouwowo jang-gaganda
Oh~ wo wo getting married
오오우워워 이제 나도 장가간다
oouwowo ije nado jang-gaganda
Oh~ wo wo Now I too am getting married
오오우워워 장가간다
oouwowo jang-gaganda
Oh~ wo wo getting married
오오우워워 이제 나도 장가간다
oouwowo ije nado jang-gaganda
Oh~ wo wo Now I too am getting married

오래 기다렸던 봄이와
orae gidaryeottdeon bom-iwa
My long awaited spring has come

사랑의 언약을 하려 합니다
sarang-ui eon-yag-eul halyeo habnida
I'll make my pledge of love

기쁨이든 슬픔이든
gippeum-ideun seulpeum-ideun
In joy and sadness

함께하며 나눌 소중한 사람
hamkkehamyeo nanul sojunghan saram
Sharing together with my precious one