Malay Title: Bunga (붕아)

 Real Title: Flower(You)

 Composer & Arrangement: Ryan S.Jhun, Jo Michelle, H.R.H. Aitatus-Richardson, G.M.A. Casu, A. Tejada

 Lyricist: Maeng Gina, Jo Michelle, Ayno 

Singer: VAV

Album/single: Flower (You)/Spotlight

Year/Date released: 2017/05/03

Language: Korean

English translation : HERE

Malay Lyrics: hslpt3/hiddenskylight

Malay Lyrics created/published: 12 November 2017

One of the better lyrics for VAV imo since their lyrics often lack any story nor depth...this one is more poetic n tells a story and hence made it more enjoyable to adapt it into malay lyrics. as always, this is NOT direct translation, but sing-along adaptation with close meaning to original while retaining lyrical aspects such as syllables, rhymes etc.

Notes:

Italicized line is the original english translation posted

in bold green : Malay lyrics

(in bracket : translation of the malay lyrics(haha)...since there are some differences n i'm feeling like translating them...)

**in red : extra note

yuhuhu yuhuhu yuhuhu

No matter what anyone says
maafkan aku
(forgive me)

yuhuhu yuhuhu yuhuhu

No matter what anyone says
maafkan aku
(forgive me)

Prettier than a flower, she left
Kau memang cantik mengalahkan bunga
(you're definitely prettier than flower)

Her dazzling smile that is like a sunflower
Tapi kini tinggal aku terpinga
(but now i'm left alone at a lost)

The sky is blue
Langit masih biru
(the sky is still blue)

And we’re over
Tapi kau dah pun berlalu
(but you've left)

I wish this was a dream, someone wake me up
Katakan ini cuma mimpi yang ngeri
(tell me this is just a nightmare)

My friends tell me to give up
Kawan kawan kata, Lupakan sahaja
(my friends say just forget it)

They’re such bad guys
Jahat betul lah mereka
(they're so bad)

(I told you tho)
Apa pula
(what you talkin' bout)
**kinda/not direct but expression-wise 

Let’s stop with this break up
Sudah sudah lah sayang
(that's enough/there there.., dear/darling)

It’s all my fault
Semua salah abang
(it's all my/oppa's fault)
**abang is equivalent of oppa...so he's addressing himself as oppa's at fault....ugh...i can't...xD...

Just until you count all the petals
Serimbun bungaan di kebun
(as many as flowers in the farm/garden)

Listen to me
Abang mohon ampun
(i/oppa seek for your forgiveness)

It’s too late, wait up
Tak lebih yang kumahu
(nothing more that i want)

It’s only you for me
Cuma lah satu
(only one thing)

No matter what anyone says
Maafkan aku
(forgive me)

yuhuhu yuhuhu yuhuhu

No matter what anyone says
Maafkan aku
(forgive me)

yuhuhu yuhuhu yuhuhu

No matter what anyone says
Maafkan aku
(forgive me)

You seem like you made up your mind, About this break up, I know
Nampaknya kau dah nekad nak berpisah, aku tau
(looks like you're determined to break up, i know)

My mistakes keep repeating, You seem tired, I know
Aku yang tak sudah sudah buat salah aku tau
(i'm the one who keep making mistakes, i know)

But I’m trying And I only know you
Tapi bagi lah satu peluang
(but please give me one chance)

I’m a guy who can fly like a pilot
Kalau kau mahu sanggup aku terbang, Macam helang
(if you want, i'm willing to fly, like an eagle)

Without knowing, I’m walking
Ke sana ke mari ku tak tentu hala
(i'm going here and there, without direction)

I’m praying you’ll be over there
Tak lain hanya mencari engkau di mana
(no other reason, only finding where you at)

I lost count of how many times, Sometimes, this seems like a thriller
Entah berapa kali aku tak terkira
(lost count how many times i did it)

I don’t know how to love, The day is long today
Salah sendiri tak tau nak bercinta
(my own fault, who doesn't know to love)

The soft scent of the flowers
Seharum kemboja
(as sweet as frangipani)

If they made you smile
Senyumlah semula
(please smile again)

That’s enough for me
Cukupla itu saja
(that's enough)

(I told you tho)
Apa pula
(what you talkin' bout)

Let’s stop with this break up
Sudah sudah lah sayang
(that's enough/there there.., dear/darling)

It’s all my fault
Semua salah abang
(it's all my/oppa's fault)
**abang is equivalent of oppa...so he's addressing himself as oppa's at fault....ugh...i can't...xD...

Just until you count all the petals
Serimbun bungaan di kebun
(as many as flowers in the farm/garden)

Listen to me
Abang mohon ampun
(i/oppa seek for your forgiveness)

It’s too late, wait up
Tak lebih yang kumahu
(nothing more that i want)

It’s only you for me
Cuma lah satu
(only one thing)

No matter what anyone says
Maafkan aku
(forgive me)

yuhuhu yuhuhu yuhuhu

No matter what anyone says
Maafkan aku
(forgive me)

yuhuhu yuhuhu yuhuhu

No matter what anyone says
Maafkan aku
(forgive me)

I know, Even though I seem like a player
Mungkin ku nampak macam buaya
(maybe i look like a crocodile)
**i talked abt this in She's Mine...in Malay popular culture, crocodile is used to refer womanizer/player...

But you gotta know, My heart is innocent
Tapi hatiku tulus bercahaya
(but my heart is shining with purity)

I know, I can’t tell you everything with only flowers
Walau bunga sekuntum kuberi
(although i'm only giving you one stalk of flower)

(I know, I can’t tell you everything with only flowers)
(Walau bunga sekuntum kuberi)
(although i'm only giving you one stalk of flower)

But you gotta know, I mean it, oh oh
Tapi ikhlasku tiada terperi
(but my sincerity is infinity/incomparable)

(You gotta know that You gotta know that)
(tiada terperi...tiada terperi)
(incomparable...incomparable)

Not yet, hold up
Janganlah pergi dulu
(please don't go yet)

Come back to me
Kembali padaku
(come back to me)

I’m still learning how to love
Aku budak baru belajar, Maafkan aku
(i'm a kid just learning, forgive me)
**well, in malay language, it's an expression to humbly say of your inexperience/lack of knowledge

Come into my arms, make up
Pulang padaku cinta
(come back to me, love)

Ooh ooh, it’s only you for me
Satu ku pinta
(one thing i ask from you)

No matter what anyone says
Maafkan aku
(forgive me)

yuhuhu yuhuhu yuhuhu

No matter what anyone says
Maafkan aku
(forgive me)

yuhuhu yuhuhu yuhuhu

No matter what anyone says
Maafkanlah aku
(please forgive me)

No matter what anyone says
Maafkanlah aku
(please forgive me)

Prettier than a flower, she left
Kini hanya tinggal aku terpinga
(now, i'm left alone, at a lost)