Title: 공유 (Sharing/Share) 

 Composer: Lee Kyung Seop

 Lyricist: Lee Seung Ho

 Singer: Moon Child (문차일드) 

 Album/single: Moon Child 2jib(2nd album)

 Year/Date released: 2001/05/11

 Language: Korean 

 lyrics source from : melon

 romanization by: google+me

 English translation : hslpt3/hiddenskylight/me 

 Trans/subs created/published: 1 February 2017

omg i love this song too(i mean why else would i translate it duh) and the lyrics are.....so...interesting...haha...and still has that youthful feel to it...though looking from the other way, it can be kinda eye rolling to see them angsting about who should give up the girl without her knowing anything...but i love the immaturity heart bleeding youth feel to the lyrics...it matches them.

and i'm pleasantly surprised that the lyrics are more innocent than i thought it'd be...then i remembered this isn't today's kpop...ah...ye good old years.

As usual...the final lyrics is the one on video...so if the typed ones here don't make sense...refer video...i'm too lazy to edit n perfected all...

and here's a performance of the song cuz i lurvee perfs of songs i lurrrvee haha

Notes:

Uh'oh...i feel that this translation could be very flawed because i'm really confused on some parts but i tried to put myself in the context of the song and figured things according to my instinct when confusion arose.

- too tired for any notes now sorry...

Lee Soo | Jeon Min Hyuk | J.Yoon | Heo Jung Min 

너는 나의 친구 그녀 나의 사랑 그러기만 바랬어

neoneun naui chingu geunyeo naui sarang geureogiman baraesseo

You're my friend, and she's my love, even if I wished it's like that

나는 너의 친구 그녀 너의 사랑 어떡하면 좋겠어

naneun neoui chingu geunyeo neoui sarang eotteokhamyeon johgesseo

But you're my friend, and she's your love, I wish I know what to do about it

이럴수는 없잖아 어쩔수도 없잖아

ireolsuneun eobjanha eojjeolsudo eobjanha

This can't be, I can't do anything about it

나 아니면 사랑 선택할 수 밖에는...

na animyeon sarang seontaekhal su bakkeneun...

If not love nothign else i can choose

I can only choose me or my love

처음 만날 날도 고백했던 날도 같은날 이였더군

cheoeum mannal naldo gobaekhaettdeon naldo gateunnal iyeottdeogun

The day I confessed was also the day I found out about it

셋이 만난 날도...따로 만난 날도 거의 비슷하더군

sesi mannan naldo...ttaro mannan naldo geoui biseuthadeogun

The days the three of us met...I found the day we separately first met her was from around the same time

양보할 순 없겠어?

yangbohal sun eobsgess-eo?

Can't you give her up?

그럴 수는 없다고?

geureol suneun eobsdago?

You can't do that?

그렇다면 말야... 해답은 딱 하나뿐..

geureohdamyeon malya... haedabeun ttag hanappun..

If you say so...there's just one solution

넌 나의 오랜 친구라서 버릴 수는 없고

neon naui oraen chinguraseo beoril suneun eobsgo

I can't throw you away because you're my long time friend

운명같은 그녈 놓칠순 없어

unmyeonggateun geunyeol nohchilsun eobseo

And she's like fate I can't miss either

그렇다면 중요한 건 너와 내가 아냐

geureohdamyeon jungyohan geon neowa naega anya

If that's the case the important thing that matter isn't you and i

너와 날 선택하는 건 그녀뿐이야

neowa nal seontaeghaneun geon geunyeoppun-iya

You and I have both chosen only her

누가 더 좋아?

nuga deo joh-a?

Who does she like more/Who's better?

유치하게 물어볼 순 없잖아

yuchihage mureobol sun eobsjanha

You can't ask childishly

참 그렇지...

cham geureohji...

That's right

아직도 그녀는 이 사실을 모르잖아

ajigdo geunyeoneun i sasireul moreujanha

She still hasn't learn about this truth

어쩌면 그녀...

eojjeomyeon geunyeo...

Maybe she...

선택할 수 없을만큼 너와나..둘 모두

seontaekhal su eobseulmankeum neowana..dul modu

...Would find it just as hard to choose betwen you and I...both of us

사랑하고있는지 몰라

saranghagoissneunji molla

Don't know if she loves

이럴수도 없고 저럴수도 없어 너무 답답하잖아

ireolsudo eobsgo jeoreolsudo eobseo neomu dabdabhajanha

Can't do this, can't do that, this is too frustrating, you know

우정이나 사랑. 사랑이나 우정포기도 못하겠어

ujeongina sarang. sarangina ujeongpogido mothagesseo

Friendship or love, love or friendship, I can't give up either one

너하나 때문에 괴롭기만한데

neohana ttaemune goerobgimanhande

Just because of you, there's nothing but pain

포기하자니깐 너무 억울한데

pogihajanikkan neomu eog-ulhande

It's so unfair, so let's just give up

제발 말좀해봐 뭐라 말좀해봐

jebal maljomhaebwa mwola maljomhaebwa

Please say something, Just say something

그 아니면 나라고..

geu animyeon nalago..

That it's me or...

나를 선택해도 너를 선택해도

naleul seontaeghaedo neoleul seontaeghaedo

Even if choose me, even if choose you

가슴 아플거라면

gaseum apeulgeoramyeon

If it's going to hurt

그녈 위해서라도 우릴 위해서도

geunyeol wihaeseorado uril wihaeseodo

For her sake and for us too

행복할 순 없잖아

haengbokhal sun eobsjanha

There's no way we can be happy

양보할 순 없겠어?

yangbohal sun eobsgess-eo?

Can't you give her up?

나 다시 한번 묻겠어

na dasi hanbeon mudgess-eo

I'm asking you again one more time

그렇다면 말야... 해답은 딱 하나뿐..

geureohdamyeon malya... haedabeun ttag hanappun..

If you say so...there's just one solution

넌 나의 오랜 친구지만 정말 나완 달라

neon naui oraen chingujiman jeongmal nawan dalla

You're my long time friend but really different from me

그래서 더 잘된 건지도 몰라

geuraeseo deo jaldoen geonjido molla

So maybe it's better this way

그녈 만나 무얼 할지 미리 정하기야

geunyeol manna mueol halji mili jeonghagiya

When meeting her, we have to decide what to do beforehand

영화도 밥을 먹어도 서로 다른 것...

yeonghwado bab-eul meog-eodo seolo daleun geos...

Whether to go for movies or to have meals together, we have to be different

하지만 그녀...

hajiman geunyeo...

But she..

죄책감은 들지않게 해야 해.

joechaeggam-eun deuljianhge haeya hae.

Shouldn't have to feel guilty

널 만나도 내 생각안나게

neol mannado nae saeng-gag-annage

I don't think I'll be seeing you

너 하나만 바라보게...

neo hanaman baraboge...

Just one look at you...

언젠가 그녀...

eonjenga geunyeo...

Someday she...

누구라도 선택하면 그땐 두말없이

nugulado seontaeghamyeon geuttaen dumal-eobs-i

When choice is made for anyone, then we'd accept readily

...has made her choice, whoever it is, then readily

쿨 하게 물러 나기로해.

kul hage mulleo nagilohae.

I will walk away coolly

언젠가 그녀...

eonjenga geunyeo...

Someday she...

누구라도 선택하면 그땐 두말없이

nugulado seontaeghamyeon geuttaen dumal-eobs-i

When choice is made for anyone, then we'd accept readily

...has made her choice, whoever it is, then readily

쿨 하게 물러 나기로해.

kul hage mulleo nagilohae.

I will walk away coolly

정말 쿨하게 물러나기로 해.