Title: 별이 되어 달이 되어 (Be A Star, Be The Moon) 

 Composer: Nadle 

 Singer: Weather Forecast (일기예보) 

 Language: Korean 

 lyrics source from : daum 

 English translation : hslpt3/hiddenskylight 

 Trans/subs created/published: 22 August 2015 

Ok someone tell me did these two majored in uberomantic. i'm really curious cuz both of them write music n lyrics that are too much feels that my poor heart keep getting attacked...grr...this song n the lyrics is just beautifully depressing/depressingly beautiful...T^T...actually...this song can be sooooo dragggyyyyy and soooooo beautiful both at the same time...it's kinda absurd but this is the kind of absurdity i'm more than happy to tolerate.

그땐 몰랐어요 정말 어렸어요

geuttaen mollass-eoyo jeongmal eolyeoss-eoyo

Back then I didn't know, I was really young

조금만 더 조금만 더 어른스러웠다면

jogeumman deo jogeumman deo eoleunseuleowossdamyeon

If only I was a little more matured, just a little more

지금은 편안하시겠죠 웃는 얼굴 보이네요

jigeum-eun pyeon-anhasigessjyo usneun eolgul boineyo

would've been at ease now laughing/smiling face look

It would've been easier to see your smiling face now

가끔씩 꿈으로 오세요 그리워질때면

gakkeumssig kkum-eulo oseyo geuliwojilttaemyeon

Every now and then come in dream whenever missing/longing/yearning

Every now and then please come in my dreams whenever I miss you

별이되어 지켜주세요 달이되어 밝혀주세요

byeol-idoeeo jikyeojuseyo dal-idoeeo balghyeojuseyo

Please look after the stars please become moon light

Please remain as a star, please be the moon that shines

언제나 은은히 빛나는 변치않는 보석처럼

eonjena eun-eunhi bichnaneun byeonchianhneun boseogcheoleom

always hazily/dimly/duskily shine unchanging like a jewel

Unchanging, like a jewel that always shines dimly

당신과 함께한 기억들 영원할 거에요

dangsingwa hamkkehan gieogdeul yeong-wonhal geoeyo

memories with you forever will be

Memories with you will live forever

별이되어 지켜주세요 달이되어 밝혀주세요

byeol-i doeeo jikyeojuseyo dal-idoeeo balghyeojuseyo