[ENG SUB] 두두 (Do Do) - Weather Forecast
My Little Songbook
Title: 두두 (Do Do)
Composer: Kang Hyun Min
Lyricist: Kang Hyun Min
Singer: Weather Forecast (일기예보)
Album/single: 4th Album - 소원
Year/Date released: 1997.09.05
Language: Korean
lyrics source from : daum
English translation : hslpt3/hiddenskylight
Trans/subs created/published: 18 August 2015
i'm not sure if i get the members' parts right or not tbh...feel free to correct me T^T....c'mon i just fell in love (hard) with their music like a little more than a week ago...It's hard to make direct/precise trans for this song so i mostly go for meaning according to my understanding...not sure if i'm right though lol...i shouldn't even sacrifice sleep doing this but...i fell in love with this song. ugh...too cool....T^T...
i really should take a break now from translating lyrics...i'm burnt...
Notes:
- 생각 can mean thoughts/thinking/intention/mind/etc. the rest...maybe later if i'm not too drained...
The lyrics below are the raw trans ver....please refer video for the finalized one...
i'm not editing out the process now so you see that the translations you get aren't something easily achieved...and so many edits/deliberation n research go into it...and still it's not perfect.
Nadle | Hyunmin | Together
하하하야하 하늘을 보니 하하하야하 웃음이 나요
hahahayaha haneul-eul boni hahahayaha us-eum-i nayo
Hahahaha looking at the sky hahahahaha do you laugh
나나나나나 내모습을 나나나나나 기분 조아요
nanananana naemoseub-eul nanananana gibun joayo
Nanananana as for me nanananana I feel good
하고싶은 일을 하니까 웃음이 나요
hagosip-eun il-eul hanikka us-eum-i nayo
Do you laugh because you want to
되든 안되든 해보니까 기분좋아요 그대여
doedeun andoedeun haebonikka gibunjoh-ayo geudaeyeo
I feel good to go through hit or miss, my dear
하하하야하 하늘을 보니 하하하야하 한숨이 나요
hahahayaha haneul-eul boni hahahayaha hansum-i nayo
Hahahahaha looking at the sky hahahahaha do you sigh
나나나나나 내모습을 보니 나나나나나 짜증이 나요
nanananana naemoseub-eul boni nanananana jjajeung-i nayo
Nanananana looking at myself, nanananana I'm irritated
하고 싶은걸 못하니까 한숨이 나요
hago sip-eungeol moshanikka hansum-i nayo
Do you sigh without intending to do so
하지도 않고 겁내니까 짜증도 나요 그대여
hajido anhgo geobnaenikka jjajeungdo nayo geudaeyeo
Do you even feel irritated when you're not even afraid, dear?
언제나 그대는 그렇게 그렇게 망설이기만 하고말건가요
eonjena geudaeneun geuleohge geuleohge mangseol-igiman hagomalgeongayo
Always you like this as long as you hesitate say will
You'll always remain like this as long as you hesitate to say it
어렵지 않죠 매일 웃고 사는건
eolyeobji anhjyo maeil usgo saneungeon
It can't be that hard to live everyday while laughing, could it?
Ha Shaililala Do It Shaililala Do
그대의 그 생각대로 해보는 거에요
geudaeui geu saeng-gagdaelo haeboneun geoeyo
your that as you think will try
You'll try just as much as you want
Your willingness to try is the same as
Your thoughts determines if you'll try it
Ha Shaililala Do It Shaililala Do
그 생각 그대로 그렇게
geu saeng-gag geudaelo geuleohge
That thought itself is like that
That's how mind works on its own
지금처럼 그대는 영원히 그저 그냥 그렇게 살껀가요
jigeumcheoleom geudaeneun yeong-wonhi geujeo geunyang geuleohge salkkeongayo
like now you forever merely just that your life
You'll forever be merely just like now, living your life like that
너무도 쉽죠 매일 웃고 사는건
neomudo swibjyo maeil usgo saneungeon
even too much easiness everyday smile live
It's so easy to live everyday while laughing, isn't it?
Ha Shaililala Do It Shaililala Do
하! 그대의 그 생각대로 한번 해보세요
ha! geudaeui geu saeng-gagdaelo hanbeon haeboseyo
your that as you think try for once
It's all in your thoughts, try it for once
Ha Shaililala Do It Shaililala Do
그 생각 그대로 그렇게
geu saeng-gag geudaelo geuleohge
That's how thought works by itself
그 생각 그대로 그대의 그 생각 그 생각 그대로 그렇게
The mind, by itself, Your mind, That's how thought works by itself
Comments