Title: 아이처럼 (Like a Child) 

 Composer: Kang Hyun Min 

 Singer: Weather Forecast (일기예보) 

 Album/single: 5th Album - Beautiful Girl 

 Year/Date released: 1999.04.14 

 Language: Korean 

 lyrics source from : daum 

 English translation : hslpt3/hiddenskylight 

 Trans/subs created/published: 16 August 2015 

contrary to my premature assumption, this song turn out to be so hard...seriously...and even the members parts i'm not sure...but just whatever...i love the depth of the lyrics despite sounding like a simplistic cute song...refer notes below if you're confused on some parts...even though i'm not sure if i got it right...i try to explain according to my understanding...

그린베레 군인아저씨 이젠 동생 친구들

geulinbele gun-in-ajeossi ijen dongsaeng chingudeul

Mr.Soldier with green beret now has a younger friend

위문편질 쓴게 엊그젠데 어른이 되버렸나봐

wimunpyeonjil sseunge eojgeujende eoleun-i doebeolyeossnabwa

consolatory letter bitter even though took a few days to adult left behind

Just a few days ago letter of sympathy it seems

Even though just a few days ago this adult was left behind bitterly with letter of sympathy

Just a few days ago left behind bitterly with letter of sympathy

아이스크림 햄버거보다 설렁탕이 더 좋아

aiseukeulim haembeogeoboda seolleongtang-i deo joh-a

I like beef and rice soup more than ice cream and hamburger

아니라고 자꾸 우겨봐도 나도 모르는새 어른이 된거야

anilago jakku ugyeobwado nado moleuneunsae eoleun-i doengeoya

keep insisting that it's not i too don't know this adult happened

Keep insisting that it's not like that, the adult don't know when I became an adult

The adult

I keep insisting that's not true, I don't even know when

난 아이처럼 천진하게 살고 싶어요

nan aicheoleom cheonjinhage salgo sip-eoyo

I want to live slowly like a child

I want to live innocently like a child

마음속에 욕심 모두 버려버리고

ma-eumsog-e yogsim modu beolyeobeoligo

All greed inside my heart thrown away and abandoned

늘 그렇게 아니처럼 순진하게 웃고 싶어요

neul geuleohge anicheoleom sunjinhage usgo sip-eoyo

always like that not like want to always laughing purely

It's not like I always want to laugh naively

I want to always laugh naively, like that's not the case

세상 모든 고민 잊고서

sesang modeun gomin ijgoseo

all agony/worry world forget dull annoyed and

Forget all the troubles in the world

재미없고 짜증도나고 걱정만 늘어서

jaemieobsgo jjajeungdonago geogjeongman neul-eoseo

It's dull and annoying to only have worries lining up

잘 생각해보니 이미 나는

jal saeng-gaghaeboni imi naneun

I'm already thinking carefully of it

Thinking carefully only make worries draw a line

나도 모르는새 어른이 된거야

 nado moleuneunsae eoleun-i doengeoya

i too don't know this adult will happen

I don't even know when did I became an adult

거울속에 있는 그대 모습은 어때요?

geoulsog-e issneun geudae moseub-eun eottaeyo?

How about you look at your image inside the mirror

찡그려 있죠? 촛점이 없죠? 그런 모습보면 화가나죠?

jjing-geulyeo issjyo? chosjeom-i eobsjyo? geuleon moseubbomyeon hwaganajyo?

A frown, right? focus? Is this how it looks when you're upset?

이제는 아이처럼 천진하게 살기로해요

ijeneun aicheoleom cheonjinhage salgilohaeyo

I decide to live innocently like a child

마음속에 욕심 모두 버려버리고

ma-eumsog-e yogsim modu beolyeobeoligo

All greed inside my heart thrown away and left

늘 그렇게 아이처럼 순진하게 웃기로 해요

neul geuleohge aicheoleom sunjinhage usgilo haeyo

always like that like a child to laughing purely

Always laughing naively like a child

세상 모든 걱정 잊고서

sesangmodeun geogjeong ijgoseo

Forget all troubles