Title: 저울 (Balance/Scale) 

 Composer: Jo Moon Geun Band 

 Singer: Jo Moon Geun Band (조문근밴드) - Feat. Lee Jae Ha 

 Album/single: Band of Bros 

 Year/Date released: 2015/05/14 

 Language: Korean 

 lyrics source from : daum 

 romanization by: google+me 

 English translation : hslpt3/hiddenskylight/me 

Maybe lately my angsty feelings somehow drew me closer to this song, even though initially it's like among my least fav in the album...suddenly i turn to this for a little comfort/to ease my trivial angst...but i never thought i'd be able to come up with a translation...at least not anywhere near this fast...but i guess there's a blessing in disguise getting angry over trans stolen without what little credit...i turned to this angst-comfort song n then it clicked...let's just try translate this, then...it worked...probly took me about a day or less...although i do feel a little bad doing this when it has some swearing n i'm supposed to avoid such thing especially during this time...but oh well...i'll consider this a piece of work...that's what humans are good at anyway....making excuses to justify all of own's actions. Anyway, i feel like getting sick from such a long trans...probly this is the last for now, and the last from this album. (it's not my fav lyrics, i still adore 어쩌라고 so much more) and btw, i believe Lee Jae Ha is the name of their bassist, if it's not a different one being featured, i supposed he's mentioned as 'featuring' since he take part in singing/rapping/narrating here while at other times, Jo Moon Geun does that role solely.

Btw, 저울 popularly would be translated as 'Scale'...actually...i'm really confused whether to put it as Scale or Balance...because the mention of 'weigh' in the song could be linked to 'scale' but the mention of 'leaving, another half etc.' could be linked to 'balance'...and the structures are quite confusing...i might be wrong here and there...idk...i'm confident for half the lines but completely unconfident for the other half...

Although i feel i don't have to worry as much here, but to be safe...i'll just say it. Please Don't Steal my work. If you want to take, please credit me, and do not reupload my vid.

네가 떠나 초라하게 나

nega tteona chorahage na

You left the shabby me

왜 이런 거야 힘들게 너는

Why would this be hard on you

wae ireon geoya himdeulge neoneun

(Are) you feel alright? I'm falling down

왜 날 다 가져가

wae nal da gajyeoga

Why are you taking all of me/day?

그림자처럼 언제나 곁에

geurimjacheoreom eonjena gyeot-e

Always at the side like a shadow

괜찮을 거야 난 다 줬으니

gwaenchanh-eul geoya nan da jwot-euni

It'll be alright, since I gave my all

It'll be alright I'm gonna be fine

눈 감고 날 타일러

nun gamgo nal tailleo

From now on look away

조금 지나면 괜찮아진다고

jogeum jinamyeon gwaenchanh-ajindago

After a little while it's going to be alright

그래 봤자 니 생각이겠지

geurae bwatja ni saeng-gak-igetji

You won't be on my mind, I'm sure

나도 힘들어 시간이 약이라고

nado himdeul-eo sigan-i yag-irago

Saying 'I have a hard time too'

의사마냥 넌 처방해줬지

uisamanyang neon cheobanghaejwotji

You prescribe it just like a doctor

언제부터 니가 내 걱정해줬어

eonjebuteo niga nae geogjeonghaejwoss-eo

Since when were you concerned about me

그럴 거면서 왜 나를 버렸어

geuleol geomyeonseo wae naleul beolyeoss-eo

Why did you say that while throwing me away?

바보같이 혼자 아플 테니깐

babogat-i honja apeul tenikkan

Since I'm hurting by myself like a fool?

난 됐어 다 집어치워

nan dwaess-eo da jib-eochiwo

I'm done, it all!

You are gone 전부 비워졌어

You are gone  jeonbu biwojyeoss-eo

You are gone  empty it out entirely

또 다른 내가 떠나 이제는 반만 남아

I'm leaving another, now only half remains

벌써 어떻게 된 건지 눈이 멀어가

beolsseo eotteohke doen geonji nun-i meor-eoga

What's happening, I already can't see

아무것도 안 보여 왜 하늘이 어두워

amugeotdo an boyeo wae haneul-i eoduwo

I can't see anything, why is the sky dark?

미쳐가지 나 더

michyeogaji na deo

I'm becoming crazier

미안한 척 말해 또 (또)

mianhan cheog malhae tto (tto)

Pretending to say 'I'm sorry' again (Again)

넌 아닌 척 저울질 해놓고

neon anin cheog jeouljil haenohgo

Don't pretend it's weighing heavy on you

고상한 척 말해 또 (또)

gosanghan cheog malhae tto (tto)

Pretending with the noble talks again (again)

날 위한 천사인 척해놓고

nal wihan cheonsain cheoghaenohgo

For me, you're a angel of pretense

이젠 필요 없어 너뿐이란 거짓말

ijen pir-yo eobs-eo neoppun-iran geojitmal

Enough, there's no need for all of your lies

그게 날 더 미치게 하니깐

keuge nal deo michige hanikka