Title: HOT FRESH

Composer: Daybreak

Lyricist: Daybreak

Arrangement: Hongjun, Daybreak

Album/single: Cube

Year/Date released: 2014/07/22

Language: Korean

lyrics source from : daum

romanization by: google, hslpt3/hiddenskylight/me

English translation : hslpt3/hiddenskylight/me

Notes:

• There are many variations of 'hot' presented in the lyrics so i tend to get confused....a heck lot....@[email protected] any mistake...
• 요즘 - can be today/recently/these days/now/etc.
• 떠나요 - setting off/leaving/separate/start out...i chose 'set off' to show leaving a place to embark on a journey kinda feel cuz i think it matches the song's spirit...?
• 놀아- is often referred to in song translations as 'play'...but play can be ambiguous methinks...the 'play' here is in similar context with go wild/party/chilling/fast living/etc.
• 털어버리고 - aside of shake off/shake it off, can also be translated as forget as in put aside sth...in the context...
• 지겨운 - can be boring/dull/crappy/dreadful/horrible
• 멋진 - can be great/terrific/all things good...but i chose 'cool' bcuz it creates synergy with the repeated 'hot' throughout the song...no?
• 우 - can mean 'all at once'...but i'd like to believe in this song it's just sound effect considering the simple construction of the lyrics overall here...
• if 'hotly hot' kinda irks/confuse you...you can just take it as playing/living wildly, with the utmost full spirit/passion....something along that line...since the hot is upgraded with 'hotly'...or...whatever...just my interpretation...lol.

Hot 뜨거 뜨거워 

Hot tteugeo tteugeowo

Hot, hot, it's hot

요즘 넌 너무 뜨거워

yojeum neon neomu tteugeowo

Today you're too hot

넌 나를 녹여버렸어

neon nareul nog-yeobeoryeoss-eo

You melted me away

Hot 뜨거 뜨거워

Hot tteugeo tteugeowo

Hot, hot, it's hot

우린 너무나 뜨거워

urin neomuna tteugeowo

We're too hot

모든 걸 녹여버렸어

modeun geol nog-yeobeoryeoss-eo

All melted away

하얗게 하늘이 열리고 햇살은 춤추고

hayahge haneul-i yeolrigo haes-sal-eun chumchugo

The white sky opens up and the sunshine dances

세팅은 너무나 완벽한 Today

seting-eun neomuna wanbyeoghan Today

The setting is so perfect today

It’s so Hot 

우리끼리 둘이 둘이

urikkiri dur-i dur-i

Between us, us, the two of us

뜨거운 바람을 가르며 떠나요

tteugeoun balam-eul galeumyeo tteonayo

Cutting through the hot breeze to set off

You’re so Hot 

So I love it love it love it

하얗게 타버릴 때까지 미친 듯이 놀아요

hayahge tabeoril ttaekkaji michin deus-i nor-ayo

Play like crazy until burnt white

우- 훌훌 털어버리고

u- hulhul teol-eobeorigo

Woo...lightly shake it off

우- 내일이 없는 것처럼

u- naeil-i eobsneun geotcheoreom

Woo...as if there's no tomorrow

우- 놀아봐요 Hot 뜨겁게 Oh yes

u- nol-abwayo Hot tteugeobge Oh yes

Woo...play hotly Hot, oh yes

이 순간은 Fresh 걱정 따윈 Trash

i sungan-eun Fresh geogjeong ttawin Trash

This moment is Fresh, Worries and so on are Trash

지겨운 날들은 Refresh

jigyeoun naldeur-eun Refresh

As for the dull days, Refresh

Hot 뜨거운 Lady 오늘 난 그대와 둘이

Hot tteugeoun Lady oneul nan geudaewa dur-i

Hot hot lady, today there's you and I, the two of us

멋진 이 밤을 노래해

meotjin i bam-eul noraehae

Sing this cool night away

저 멀리 달빛은 빛나고 파도는 춤추고

jeo meolli dalbit-eun bitnago padoneun chumchugo

Far away, the moonlight shines and the waves dance

그리고 너무나 완벽한 그대

geurigo neomuna wanbyeoghan geudae

And then there's the too perfect you

It’s so Hot 

우리끼리 둘이 둘이

urikkiri dur-i dur-i

Between us, us, the two of us

뜨거운 바람을 가르며 떠나요

tteugeoun balam-eul galeumyeo tteonayo

Cutting through the hot breeze to set off

You’re so Hot 

So I love it love it love it

하얗게 타버릴 때까지 미친 듯이 놀아요

hayahge tabeoril ttaekkaji michin deus-i nor-ayo

Play like crazy until burnt white

우- 훌훌 털어버리고

u- hulhul teol-eobeorigo

Woo...lightly shake it off

우- 내일이 없는 것처럼

u- naeil-i eobsneun geotcheoreom

Woo...as if there's no tomorrow

우- 놀아봐요 Hot 뜨겁게 Oh yes

u- nol-abwayo Hot tteugeobge Oh yes

Woo...play hotly Hot, oh yes

It’s so Hot 

우리끼리 둘이 둘이

urikkiri dur-i dur-i

Between us, us, the two of us

뜨거운 바람을 가르며 떠나요

tteugeoun balam-eul galeumyeo tteonayo

Cutting through the hot breeze to set off

You’re so Hot 

So I love it love it love it

하얗게 타버릴 때까지 미친 듯이 놀아요

hayahge tabeoril ttaekkaji michin deus-i nor-ayo

Play like crazy until burnt white

우- 훌훌 털어버리고

u- hulhul teol-eobeorigo

Woo...lightly shake it off

우- 내일이 없는 것처럼

u- naeil-i eobsneun geotcheoreom

Woo...as if there's no tomorrow

우- 이 순간을 너와 함께 Oh yes

i sungan-eul neowa hamkke Oh yes

Woo...In this moment with you, oh yes

놀아봐요 Hot 뜨겁게

nol-abwayo Hot tteugeobge

Let's play hot hotly

이 순간을 Hot 뜨겁게

i sungan-eul Hot tteugeobge