Malay Title: Sinar/시날 (Spotlight)

 Real Title: Spotlight (光)

 Composer: Gionata Caracciolo, ESBEE, Ryan S.Jhun

 Lyricist: Ponde

Arrangement: Gionata Caracciolo, Ryan S.Jhun

Singer: VAV

Album/single: Spotlight

Year/Date released: 2018/01/29

Language: Korean

English translation : HERE

Malay Lyrics: hslpt3/hiddenskylight

Malay Lyrics created/published: 08 February 2018

A lil iffy with the song overall...the lyrics, the mv...everything...but as far as lyrics adaptation into malay goes, i think i did pretty well with this one...though this is just one of VAV's songs with no-plot lyrics i'm really not much of a fan of, tbh...

Notes:

Italicized line is the original english translation posted

in bold green : Malay lyrics

(in bracket : translation of the malay lyrics(haha)...since there are some differences n i'm feeling like translating them...)

**in red : extra note

Yeah, so special
Sinarnya
(Her shine)

I can’t stop ‘til I get her
Pasti aku yang punya
(Will be mine)

Here we go
Sedia
(Ready)

Oh I can’t believe my eyes
Oh, sukar dipercaya
(Oh, it's hard to believe)

Your perfect smile, don’t make sense
Senyumanmu hebat bercahaya
(Your smile is great it glows)

Feels like I’m going blind
Bisa membuatku buta
(Able to make me blind)

Your brightness captivates me even more
Dalam sinarmu ku terpenjara
(In your light, I'm imprisoned)

Your dazzling light suddenly spilled on me
Tiba-tiba melimpah, Cahayamu nan indah
(Suddenly overflow, Your beautiful glow)

I can’t deny it, I keep falling, yeah
Ku hanya terdaya menyerah, yeah
(I could only surrender, yeah)

This strong attraction
Makin lemas terpikat
(The more I drown in attraction)

The quickening movements
Makin pantas mendekat
(The faster I'm approaching)

I’m following the light that only pulls me
Ku tuju sinar yang menjerat
(I'm following the ensnaring light)

Oh baby, just stay like that
Oh sayang, usah kau berganjak
(Oh baby/darling/love, don't you move)

Look into my eyes
Di mataku kau kan nampak
(In my eyes you will see)

You’re my spotlight
Kau cahaya
(You're a light)

You’re like a small dia
Bersinar bak permata
(Shining like gem)

Into a special atmosphere
Gemerlapmu luar biasa
(Your extraordinary glitter)

Give me a different look
Ubahku jadi berbeza
(Turn me to become different)

All the spotlight is yours
Engkaulah cahaya
(You're the light)

Hold me yeah- yeah-
Dakaplah ku sedaya
(Hold me as tight)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

All the spotlight is yours
Engkaulah cahaya
(You're the light)

Only shine on me yeah- yeah-
Sinariku semata
(Shine on just me)

I’m in awe, out loud
Ku terpesona
(I'm dazzled)

I can’t take my eyes off of you
Di mataku hanya kau berwarna
(In my eyes only you're coloured)

Your class is on a different level
Teratas di skala
(Highest on the scale)

I’ve never seen this kind of dazzling
Pertama ku jumpa 
(First time I met)

Other guys can’t even breathe, yeah
Bikin nafas jadi tak terhela
(Making me cannot breathe)

Don’t try to hide it, you can’t hide it
Usah kau cuba lari, Tak dapat kau sembunyi
(Don't try to run, You can't hide)

I’m the only one who can handle it
Sinarmu hanya untukku
(Your light is only mine)

So just lean on me
Tetap saja disisiku
(Just stay by my side)

Other guys who lingered around you
Di setiap penjuru, Mata-mata pemburu
(In every corner, There are eyes of hunters)

Make me wanna run away with you
Ingin ku lari bersamamu
(I want to run away with you)

Time used to feel so long
Masa yang dulu panjang
(Time that used to be long)

Now it feels so short
Kini serasa kurang
(Now feels insufficient)

It’s only possible because of you
Hanya kerana kau seorang
(Just because of you alone)

Oh baby, just stay like that
Oh sayang, usah kau berganjak
(Oh baby/darling/love, don't you move)

Look into my eyes
Di mataku kau kan nampak
(In my eyes you will see)

You’re my spotlight
Kau cahaya
(You're a light)

You’re like a small dia
Bersinar bak permata
(Shining like gem)

Into a special atmosphere
Gemerlapmu luar biasa
(Your extraordinary glitter)

Give me a different look
Ubahku jadi berbeza
(Turn me to become different)

All the spotlight is yours
Engkaulah cahaya
(You're the light)

Hold me yeah- yeah-
Dakaplah ku sedaya
(Hold me as tight)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

All the spotlight is yours
Engkaulah cahaya
(You're the light)

Only shine on me yeah- yeah-
Sinariku semata
(Shine on just me)

Even if I don’t say everything
Biarpun tanpa sepatah kata
(Even without a word)

You know what my heart wants
Mahuku dapat kau baca
(You're able to read my want/desire)

You know
Apa yang pasti,
(What's certain is)

Now I won’t stop anymore
Kini takkan ku berhenti
(Now I won't stop)

I won’t even look back
Takkan berpaling lagi
(I won't turn around anymore)

Oh baby, come closer to me
Oh sayang, ke mari padaku
(Oh baby/darling/love, come to me)

Show me your heart
Pancarkan sinar hatimu
(Shine the light of your heart)

You’re my spotlight
Kau cahaya
(You're a light)

You’re like air
Kau nafas yang ku hela
(You're the air I breathe)

In this place where everything else crumbles
Duniaku yang gelap gelita
(My world that was pitch black)

You saved me
Kau terangi bak pelita
(You light it up like a lamp) 
** pelita is directly translated as 'oil lamp' usually used in houses with no electricity and also during festive season like Hari Raya n Deepavali...)

All the spotlight is yours
Engkaulah cahaya
(You're the light)

Only hold me yeah- yeah-
Dakaplah ku sahaja
(Just hold/hug only me)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

Holding out my hand toward your light ra ta ta ta ta
Ke arah sinaranmu tangan kuhulurkan
(Towards your light, I reach my hand)

All the spotlight is yours
Engkaulah cahaya
(You're the light)

Only shine on me yeah- yeah-
Sinariku semata
(Shine on just me)