Title: 이런 노래 (This Melody)

Composer, Lyricist & Arrangement: TETE

 Singer: TETE (테테)

 Album/single: 이런 노래 (This Melody)

 Year/Date released: 23/07/2021

 Language: Korean 

 lyrics source from : HERE

 English translation : hslpt3/hiddenskylight/me 

 Trans/subs created/published: 8th September 2021

This song is super cute!!! it conveys the feeling of every writer out there i feel...especially the perfectionist ones who write for passion...

It's like a song dedicated to songwriting...of the specific song itself...and that's just....ahhh.....super cute!!!

Notes:

The line 'i think i've done enough' i think loosely is trying to say they're done with the writing or so they thought...before the song continues

노래 is more used for 'song' but since the official audio title was this 'melody' i just follow it.

the line '오 넌 어떻게 들려' ...i'm not sure if it's suppsed to be 'how you will sound' as in referrring the 'you' to the song, or 'how will you listen to it' as in telling it to the listener...i just go with my gut feeling n the one i find cuter lol. more or less you still get the meaning.. (edit: ok, fine...i just kept looking back and decided to change to the 'asking the listener' meaning. it basically means 'how do you find the song'

난 생각이 많지
nan saeng-gag-i manhji
There's a lot on my mind

여기 이렇게 멜로딘 흐르는데
yeogi ireohge mellodin heureuneunde
The melody flows like this here

써 내려갈 가사는 떠오르지 않아
sseo naeryeogal gasaneun tteooreuji anh-a
I can't think of the lyrics to write down

계속 미룰 수도 없어
gyesog mirul sudo eobs-eo
I can't keep putting it off

별짓을 다해도 소용이 없네
byeoljis-eul dahaedo soyong-i eobne
No matter what I do, there's no use

시간은 계속 흐르는데
sigan-eun gyesog heureuneunde
Time keeps flowing

장난스럽게 시작된 이 가사는 
jangnanseureobge sijagdoen i gasaneun
This lyrics that started playfully

여기까지 날 데려와
yeogikkaji nal deryeowa
Bringing me all the way here

이제 이만큼 오니 다시 되돌아가긴 어려울 것만 같아
ije imankeum oni dasi doedol-agagin eoryeoul geotman gat-a
Now that I have come this far, it seems difficult to go back again

그래 어떻게든 해봐야겠지 생각은 말고
geurae eotteohgedeun haebwayagettji saeng-gag-eun malgo
Yeah, somehow I need to stop thinking and just do it

오 넌 어떻게 들려
o neon eotteohge deullyeo
Oh, how will you sound

달리 생각하면 별 생각 없이 
dalli saeng-gaghamyeon byeol saeng-gag eobs-i
If i think of it the other way, there's nothing much to think of

들어도 괜찮을 노래 
deul-eodo gwaenchanh-eul norae
A song you can listen to

무겁지 않게 당신의 
mugeobji anhge dangsin-ui
One that doesn't make you feel heavy

귓가를 살포시 감싸줄 노래
gwitgareul salposi gamssajul norae
A song that wil gently wrap around your ears

그래 달콤한 가사가 어울리겠지만 
geurae dalkomhan gasaga eoulligettjiman
That's right, sweet lyrics will go well with it

나 그건 할 만큼 한것 같아 
na geugeon hal mankeum hangeot gat-a
I think I've done enough

또 생각이 많지
tto saeng-gag-i manhji
There's still a lot on my mind

계속 이렇게 가도 괜찮은 걸까
gyesog ireohge gado gwaenchanh-eun geolkka
Is it okay to keep going like this

그래 다 해봐도 안되는데 뭐
geurae da haebwado andoeneunde mwo
Yes, I've tried everything and nothing works

이젠 돌이킬 수 없어
ijen dor-ikil su eobs-eo
Now there's no turning back

이제 이만큼 오니 다시 되돌아갈 길은
보이지도 않아
ije imankeum oni dasi doedor-agal gir-eun boijido anh-a
Now that I have come this far, I can't even see the way back

그래 어떻게든 마무리짓자 생각은 말고
geurae eotteohgedeun mamurijitja saeng-gag-eun malgo 
Yeah, somehow I need to stop thinking and just get it done

오 넌 어떻게 들려
o neon eotteohge deullyeo
Oh, how will you sound

달리 생각하면 별생각 없이 
dalli saeng-gaghamyeon byeolsaeng-gag eobs-i
If i think of it the other way, there's nothing much to think of

들어도 괜찮을 노래 
deul-eodo gwaenchanh-eul norae
A song you can listen to

무겁지 않게 당신의 
mugeobji anhge dangsin-ui
One that doesn't make you feel heavy

귓가를 살포시 감싸줄 노래
gwitgareul salposi gamssajul norae
A song that will gently wrap around your ears

또 나름 푸르름과 어울리도록 
tto nareum pureureumgwa eourridorog
Also, something fresh and go well with it

불러본 가벼운 노래
bulleobon gabyeoun norae
A light song to sing

사실 그런 것보다 이노래도 벌써 끝나가고 있어
sasil geureon geotboda inoraedo beolsseo kkeutnagago iss-eo 
Actually, more than that, this song is already coming to an end

다시 한번 생각해도 난 신기할 뿐이지 
dasi hanbeon saeng-gaghaedo nan singihal ppun-iji 
Thinking of it again, I'm amazed

그래 이런 노래도 있어
geurae ireon noraedo iss-eo
Yeah, there is a song like this

난 생각이 많지
nan saeng-gag-i manhji
There's a lot on my mind