[ENG SUB] 우리집 옥상 (My House's Rooftop) - Shin Min Chul

Title: 우리집 옥상 (My House's Rooftop)

Composer: Park Ga Young, Yoon Soo Jong, Shin Min Chul

Lyricist: Shin Min Chul

Arrangement: Park Ga Young, Yoon Soo Jong

Singer: Shin Min Chul (신민철)

Album/single: My House's Rooftop

Year/Date released: 04/08/2018

Language: Korean

lyrics source from : naver

romanization by: google translate

English translation : hslpt3/hiddenskylight/me

Trans/subs created/published: 15 February 2018

New work finally....

For those who don't know...Shin Minchul is leader of T-Max(the group who sang many osts for BOF though yall probly only remember Almost Paradise if any lol...but they actually debuted in 2007, and they're awesome since the start...i loved all their songs in their debut single, all three songs had different feels but all are so awesome...ughhh...now i want to go listen to Blooming, Cavity and Bang Bang Boom again.)...after T-Max disbanded/disappeared...he promoted with ex-T-Max member Park Yunhwa as 2Max...and also as solo singer. i love how distinctive his voice is. though to be fair, Yunhwa has distinctive voice too. maybe i'll post their songs' subs sometime later...?...anyway, bout this song, i love feel good songs like this...though i'm a lil curious if it has any hmm...hidden meanings behind the things he chose to use in lyrics...since they're kinda...random...?....

Notes:

1. 우리/uri - can refer to either my/our. i'm using my since the original video was titled as my in the english title. but tbh, i think it can be our too in this song.

2. Haebangchon - is a place in Seoul. hence i don't translate it, though it can be translated or called as 'Freedom Village' as well. from the description in wikipedia....i'd say this place sounds like the 2nd/new Itaewon.

하늘이 이상해 잠이 늘 부족해
haneul-i isanghae jam-i neul bujoghae
The sky is strange, I'm always lacking sleep

졸린 눈을 비비고 기지개 한 번 피고
jollin nun-eul bibigo gijigae han beon pigo
Rubbing my sleepy eyes, with a stretch

잠시만 멍하니 앉아 어제 힘들었던 날
jamsiman meonghani anj-a eoje himdeul-eotdeon nal
Just blankly sitting down for a bit, yesterday was a hard day

잊을래 오늘은 그냥 놀래
ij-eullae oneul-eun geunyang nollae
I'll forget it, today is just a surprise

낮엔 구름에 바다 비행기가 헤엄치고
naj-en gureum-e bada bihaeng-giga heeomchigo
During daytime, a seaplane swimming in the clouds

밤이 오면 잊었던
bam-i omyeon ij-eotdeon
When night comes, it's forgotten

반짝이는 꿈이 펼쳐지는 메리고라운드
banjjag-ineun kkum-i pyeolchyeojineun merigoraundeu
The sparkling dream unfolding merry-go-round

우리집 옥상 너와 나의 펜트하우스
urijib ogsang neowa naui penteuhauseu
My house's rooftop, the penthouse between you and I

놀러와 언제든지 유니콘을 타고 놀자
nolleowa eonjedeunji yunikon-eul tago nolja
Come to play whenever, let's ride on the unicorn

우리집 옥상 너와 나의 Paradise
urijib ogsang neowa naui Paradise
My house, the paradise between you and me

무지개 양탄자를 타고
mujigae yangtanjaleul tago
Riding the rainbow carpet

그 곳에 널 데려갈게
geu gos-e neol delyeogalge
I'll take you there

파란색 플라밍고 핑크빛 노을 위로
paransaeg peullaming-go pingkeubich no-eul wiro
Blue flamingo, pink glow over the setting sun

날개짓을 하고 나는 뛰어 가고
nalgaejis-eul hago naneun ttwieo gago
With my wings, I run

고장난 시계처럼 제자리만 째깍째깍대
gojangnan sigyecheoreom jejariman jjaekkagjjaekkagdae
Like a broken clock, just back to tick-tock

그럼 어때 해방촌 우리 옥상
geureom eottae haebangchon uri ogsang
Then how about Haebangchon? To my rooftop

나팔부는 요정들 노래하는 고래들
napalbuneun yojeongdeul noraehaneun goraedeul
Trumpeting fairies, singing whales

굴러가는 사람들
gulleoganeun saramdeul
Rolling people

사파리 차를 타고 떠나는 나들이
sapari chareul tago tteonaneun nadeul-i
Getting on safari cars, leaving on a trip