Malay Title: Aku Yang Punya(아쿠 양 푸냐) 

 Real Title: She's Mine(쉬즈마인)

 Composer & Arrangement: Coach & Sendo

 Lyricist: Park Woo Hyeon, Lee Hee Joo 

Singer: VAV

Album/single: She's Mine/Spotlight

Year/Date released: 2017/11/02

Language: Korean

English translation : HERE

Malay Lyrics: hslpt3/hiddenskylight

Malay Lyrics created/published: 05 November 2017

This is the start to my many VAV malay lyrics....that all began because of their Malaysia ver MV(now they changed it to 'dance practice) of She's Mine and somehow i accepted a challenge to make the song's lyrics into malay. even though tbh, VAV lyrics aren't all that to give me literary satisfaction in adapting their lyrics into malay language...and as always, this is NOT direct translation, but sing-along adaptation with close meaning to original while retaining lyrical aspects such as syllables, rhymes etc.

Notes:

Italicized line is the original english translation posted

in bold green : Malay lyrics

(in bracket : translation of the malay lyrics(haha)...since there are some differences n i'm feeling like translating them...)

**in red : extra note

With just the letters of your name
Belum sempat kusebut namanya
(Before I could say her name)

A vibration rings through my heart
Jantung dah berdegup laju
(my heart already beats fast)

Just seeing you come to me
Baru saja muncul kelibatnya
(at the glimpse of her sight)

Makes all doors in the world open
Terbuka semua pintu
(all doors are opened)

It’s something I’ve never heard of before
Apa ertinya ini
(What's the meaning of this?)

Is this a miracle?
Seakan misteri
(It's like a mystery)

How did someone like you
Bagaimana sang bidadari
(How can a goddess)
**not exactly goddess but i'll just use goddess in this context, since more of less the same

Come right before me?
Datang padaku di sini
(Come to my side)

Wherever you go
Ke mana dia pergi
(Wherever she goes)

Eyes are on you
Semua memerhati
(All eyes on her)

It’s understandable
Walau aku tahu sebabnya
(Even though i know the reason)

But I don’t like it
Ku tetap tak suka
(I still don't like it)

I can’t just stand here and watch
Perlu kuingatkan
(I need to remind you)

Everyone back off
Ambil perhatian
(Take note)

I’m sorry but She’s mine
Gadis itu milikku
(The girl is mine)

And this girl’s all mine
Aku yang punya
(Belongs to me/mine)

I’ll tell you again, she’s mine
Ya, aku punya
(Yes, belongs to me/mine)

Look carefully
Fahamkan maksudnya
(Understand the meaning)

This girl’s all mine
Aku yang punya
(Belongs to me/mine)

Every part of her, she’s mine
Seluruh dirinya
(All of herself)

So beautiful
Sungguh mempesona
(So enchanting/beautiful)

And you know she’s mine (uh-huh)
Dia aku yang punya
(She belongs to me/She's mine)

How dare you look?
Apa lagi kau pandang
(What are you still looking at?)

Better know she’s mine
Terima saja
(Just accept it)

Your heart trembling till you can’t take it
Walaupun bergetar hatimu meradang
(Even though your heart is trembling in anger)

Feeling like you’ll explode
Ingin saja aku kau serang
(You just want to beat me up)

I definitely know that feeling
Apa saja yang kau rasa semua dah kurasa
(All that you're feeling, I've felt them)

You know that this girl’s all mine
Namun dia milikku
(But she's mine)

It makes sense that you're tired
Bukan mudah menjadi dirinya
(Being her is not easy)

No one leaves you alone
Sentiasa dikejar buaya
(Always chased by crocodiles)
**in Malay language, we call womanizers crocodiles. xD

All you’re doing is breathing and existing
Sekadar bernafas, Pun dia tak bebas
(Even to breathe, She couldn't do freely)

But they all stare at you like crazy
Pandangan liar tak lepas
(Wild stares never leave her)

You shine just the way you are
Kerana darinya sinar terbias
(Because from her, there's light illuminating)

You’re like a jewel in the sky
Seakan permata, Perhiasan syurga
(Like a jewel, Heaven's decoration)

I know that people can’t just pass by
Tidak mungkin ada seorang, Yang tak gila bayang
(There's no way there's anyone, Who doesn't go crazy)
**gila bayang is a term used for people crazy in love/pining for someone...gila=crazy and bayang=shadow...so you're crazy bout someone that you're even crazy for his/her shadow

But one thing for sure
Namun yang hakikat
(But the truth)

Never forget
Perlu engkau ingat
(That you must remember)

You’re only my beauty queen
Dia bidadariku
(She's my goddess)

And you know she’s mine (uh-huh)
Dia aku yang punya
(She belongs to me/She's mine)

How dare you look?
Apa lagi kau pandang
(What are you still looking at?)

Better know she’s mine
Terima saja
(Just accept it)

Your heart trembling till you can’t take it
Walaupun bergetar hatimu meradang
(Even though your heart is trembling in anger)

Feeling like you’ll explode
Ingin saja aku kau serang
(You just want to beat me up)

I definitely know that feeling
Apa saja yang kau rasa semua dah kurasa
(All that you're feeling, I've felt them)

You know that this girl’s all mine
Namun dia milikku
(But she's mine)

This girl is mine
Aku punya
(Mine)

But the girl’s all mine
Aku yang punya
(Is mine)

How can I leave you alone?
Bagaimana aku nak tenang
(How do I keep calm?)

I can’t be at peace for a single day
Pagi petang siang malam risau
(morning, evening, day, night I'm worried)

No matter how much I hide you, you shine
Cahayanya terlalu terang
(Her light is too bright)

I’m so nervous, I’ll go crazy
Membikin jiwaku tambah kacau
(Making more turbulence/disturbence in my soul)

You did nothing wrong baby
Bukan salahnya si bidadari
(It's not the goddess' fault)

Beauty isn’t a crime
Kecantikan bukan satu dosa
(Being pretty is not a sin)

It’s the other guys that’s the problem
Yang bersalah itu lelaki
(The one's at fault is men)

You’re no exception
Aku pun tak terkecuali
(I'm not excluded)

But girl, the only one who can give you
Namun yang dapat berikan
(But the one who can give)

A love that’s on another level
Cinta luar biasa
(An extraordinary love)

Is really me
Hanya aku seorang saja
(Is only me)

Yeah, I know for sure
Itu fakta
(That's a fact)

And this girl’s all mine
Aku yang punya
(Belongs to me/mine)

Baddest one and she’s mine (uh–huh)
Terhebat untukku
(The greatest for me)

Put away your doubts
Tak perlu kau ragu
(Don't you doubt it)

Believe in me
Yakin padaku
(Have faith in me)

Number one and she’s mine (uh-huh)
Cuma kau satunya
(You're the only one)

So beautiful
Sungguh mempesona
(So enchanting/beautiful)

And you know she’s mine (uh-huh)
Dan kau milikku
(And you're mine)

Can’t turn things around
Takkan dapat kau ubah
(You can't change that)

They already know, she’s mine
Semua orang tahu
(Everyone knows)

You know I’m the only guy who can handle you
Hanya aku yang layak untuk dirimu
(Only I'm deserving of you/good enough for you)

Come closer
Kemari padaku
(Come here to me)

If you feel it too
Seandainya kau juga rasai
(If you feel it too)

Don’t hide it
Usah dinafi
(There's no need to deny it)

You know that this girl’s all mine
Engkau aku yang punya
(You're mine)