Malay Title: ABC (Di Tengah Malam Buta/디 텅앟 마람 부타)

Real Title: ABC (Middle of the Night)

Composer & Arrangement: Ryan S.Jhun, Michelle M. Cho, Fredrik Figge Bostrom, Pontus Soderqvist

Lyricist: Mafly, Ponde, 에이노(AYNO), 로우(LOU)

Singer: VAV

Album/single: ABC (Middle of the Night)

Year/Date released: 2017/07/04

Language: Korean

English translation : HERE

Malay Lyrics: hslpt3/hiddenskylight

Malay Lyrics created/published: 07 May 2018

One of the VAV lyrics i actually enjoyed working with...since it actually has story and not just stagnant 'you're pretty' throughout the whole song...

Notes:

Italicized line is the original english translation posted

in bold green : Malay lyrics

(in bracket : translation of the malay lyrics(haha)...since there are some differences n i'm feeling like translating them...)

**in red : extra note

Til’ the middle of the night Uh, Come on
Di tengah malam buta
(In the middle of the night)

Come on
Ayuh
(Come on)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Til’ the middle of the night
Di tengah malam buta
(In the middle of the night)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Listen
Mula
(Start)

Why are you smiling so prettily today?
Mengapa hari ini Senyummu manis sekali
(How come today Your smile is so sweet)

My heart is only weak for you and it can’t handle
Hatiku jadi tak daya Tak kuat tak upaya
(My heart grows weak Not strong, not able to withstand)

Your sweet eyes, your round cheeks whisper to me
Matamu yang kuyu, pipimu yang gebu Semua menyeruku
(Your heavy lidded eyes, your fluffy cheeks All calling to me)

That you feel the same way
Membisik kau pun begitu, oh
(Whispering that you're feeling the same)

The moon in the sky, the stars shine on you
Berlampukan bulan bintang
(With moon and stars as the lights/lamps)

I’m in front of you, Like a pair that can’t be taken apart
Berduaan, kau dan aku tak terhalang
(The two of us, you and i are unstopable)

ah baby yeah
Oh sayang, yeah
(Oh darling/baby yeah)

As much as we spent time together, my greed has grown
Makin lama bersama, Makin loba kudamba
(The longer we're together, the greedier I yearn for you)

I want to hold onto you
Ingin saja kau kupunya
(I just want you to be mine)

Besides me, everything is no, so dangerous
Selain ku semuanya bahaya
(Besides me, they're all dangerous)

I’m in pain inside, I’m jealous
Aku cemburu macam nak gila
(I'm jealous like crazy)

I can’t say these things, gotta act cool
Ini rahsia Buat biasa saja
(This is a secret Just act like you don't know)

Ready? 1 2 3 4 5
Kini tiba masanya
(Now the time has come)

Til’ the middle of the night
Di tengah malam buta
(in the middle of the night)

you and I
Berdua
(The two of us)

We’re holding hands baby
Genggam erat tanganku sayang
(Grab my hand tightly, darling/baby)

Let’s fly to the starlight
Kita kan terbang ke bintang
(We will fly to the stars)

As much as we spent time together
Sehingga tiba hari siang
(Until morning comes)

Let’s fill it up
Ayuh mari
(Come on)

ABC

One, Two, Three
Ke sini
(Over here)

the moon is rising
Bulan berseri
(The moon is shining)

Til’ the middle of the night, tonight
Di tengah malam buta, begini
(In the middle of the night like this)

Like a lie, like a lie
Seakan fantasi, cuma fantasi
(As if fantasy, just fantasy)

This night is a like a dream
Oh, ibarat mimpi
(Oh, like a dream)

Your red cheeks tell me that you like me
Lihat pipimu jadi merah dah jelas segala
(Looking at your cheeks turning red, everything is obvious)

But she hides her heart like Marilyn Monroe
Dalam hati suka tapi sengaja berpura
(Deep down you like, but just pretending)

I know a woman’s pride is higher than a hill 
Jual mahal, itu memang dah sifat wanita
(Playing hard to get, that's just in women's nature)

Hey bartender come here and give me a drink
Hei abang, mintak kopi pekat satu
(Hey bro, can I get one strong coffee)

The sun won’t rise yet but already my eyes are unfocused babe
Hari belum nak siang tapi mataku dah lesu
(It's not going to be morning but my eyes are tired)

For fun tonight for your delight
Malam indah tanpa ragu
(It's a beautiful night without a doubt)

Tonight I’m yours
Kumilikmu
(I'm yours)

From now till the sun comes up
Sampai ke terbit matahari
(Until the sun rises)

I wanna do ten things with you
Banyak yang ingin aku kongsi
(So many that I want to share)

Watch what they are
Perhatiku di sisi
(Watch me from the side)

I’ll show you one by one
Satu persatu aksi
(One after another of my actions/antics)

You beckon me over, giving me assurance
Kau pun angguk tanda setuju
(You nodded, in agreement)

Without knowing, I’m reacting Puckering my lips (chu)
Tanpa sedar kearahmu bibirku tuju
(Without realizing, my lips headed to you)

Now let’s light up this night
Terang malam bak bintang beribu
(The night is bright like being lit by thousands of stars)

1 2 3 here we go
Dah tiba masanya
(The time has come)

Til’ the middle of the night
Di tengah malam buta
(in the middle of the night)

you and I
Berdua
(The two of us)

We’re holding hands baby
Genggam erat tanganku sayang
(Grab my hand tightly, darling/baby)

Let’s fly to the starlight
Kita kan terbang ke bintang
(We will fly to the stars)

As much as we spent time together
Sehingga tiba hari siang
(Until morning comes)

Let’s fill it up
Ayuh mari
(Come on)

ABC

One, Two, Three
Ke sini
(Over here)

the moon is rising
Bulan berseri
(The moon is shining)

Til’ the middle of the night, tonight
Di tengah malam buta, begini
(In the middle of the night like this)

Like a lie, like a lie
Seakan fantasi, cuma fantasi
(As if fantasy, just fantasy)

This night is a like a dream
Oh, ibarat mimpi
(Oh, like a dream)

Oh dream-like night
Oh, ibarat mimpi
(Oh, like a dream)

Oh dream-like night
Oh, ibarat mimpi
(Oh, like a dream)

Ooh girl, don’t think about anything else
Usah kau fikir lagi
(Don't you think anymore)

Always stay by my side
Tetaplah di sini
(Just stay here)

I’ll always make you smile
Senyumanmu ku gerenti
(Your smile is my guarantee)

I got a crush on you
Aku suka kamu
(I like you)

I hope my dreams come true
Kaulah impianku
(You're my dream)

To you, one step, two step, I’ll go
Langkah demi langkah kan kutujumu
(Step by step I'll head towards you)

Now don’t let go of my hand
Jangan pernah lepaskan tanganku
(Don't ever let go of my hand)

Til’ the middle of the,
Oh di tengah malam
(Oh, in the midnight)

Til’ the middle of the night
di tengah malam buta
(In the middle of the night)

I’m falling deeper for you
Padamu, perasaanku tambah dalam
(Towards you, my feelings grow deeper)

The spilling light is like you
Kau tak ubah bak cahaya
(You're no different than light)

Even my heart that has cooled
Hangatkan hatiku yang beku
(Warming my frozen heart)

It’s being filled
Ayuh mari
(Come on)

ABC

One, Two, Three
Ke sini
(Over here)

you melt me
Pencair hati
(Heart melter)

Til’ the middle of the night, tonight
Di tengah malam buta, begini
(In the middle of the night like this)

Stay by my side, stay with me
Kekal lah di sisi, tetap di sini
(Remain by my side, stay here)

Oh on this miraculous night
Oh, hingga ke pagi 
(Oh, until morning)
**i changed this line from original song entirely because i feel this one fits better