[ENG SUB] 자꾸자꾸 (Continuously) - Weather Forecast
My Little Songbook
Title: 자꾸자꾸 (Continuously)
Composer: Nadle
Lyricist: Nadle, Yun Kyeong
Singer: Weather Forecast (일기예보)
Album/single: 4th Album - 소원
Year/Date released: 1997.09.05
Language: Korean
lyrics source from : boom4u.net
English translation : hslpt3/hiddenskylight
Trans/subs created/published: 17 August 2015
Refer notes...i can't even catch up on intro n notes bcuz i keep getting attracted to translate more n more songs so i have less time to do proper posts...seeya..../waves/
Notes:
- 자꾸 means repeatedly/again n again 자꾸자꾸 is usually translated as 'steadily'...but in this context...i feel 'continuously' conveys it better...
The lyrics below are the raw trans ver....please refer video for the finalized one...
i'm not editing out the process now so you see that the translations you get aren't something easily achieved...and so many edits/deliberation n research go into it...and still it's not perfect.
Nadle | Hyunmin | Together
I I I need you
I I I want you
I I I need you
I I I want you
새콤한 레몬향기
saekomhan lemonhyang-gi
The sourish lemon scent
같은 너
gat-eun neo
Just like you
항상 웃는 너
hangsang usneun neo
The you who's always smiling
우와 우와
uwa uwa
솜처럼 부드러워
somcheoleom budeuleowo
Soft as cotton
누가 봐도 넌
nuga bwado neon
You who look
너무 예뻐서
neomu yeppeoseo
so pretty
우와 우와
uwa uwa
내 눈에만 보였으면
nae nun-eman boyeoss-eumyeon
If only, only my eyes could see
자꾸 자꾸 즐거워
jakku jakku jeulgeowo
Enjoying/rejoice steadily
자다가도 즐거워
jadagado jeulgeowo
Suddenly rejoicing
사뿐히 사뿐히
sappunhi sappunhi
lightly...lightly/softly
내게로 와
naegelo wa
Come to me
장난치니 즐거워
jangnanchini jeulgeowo
Enjoying joking around
아무도 없는
amudo eobsneun
There's no one
작은 섬에서
jag-eun seom-eseo
on the small island
너랑 단둘이서
neolang dandul-iseo
With you, only the two of us
너랑 나랑
neolang nalang
With you and me
행복하게 살았으면
haengboghage sal--eumyeon
If only we could live happily
자꾸 자꾸 즐거워
자다가도 즐거워
사뿐히 사뿐히
내게로 와
장난치니 즐거워
눈내리는 겨울에도
nunnaelineun gyeoul-edo
Even in snowy/frosty winter
뜨거운 여름에라도
tteugeoun yeoleum-elado
Even in hot summer
우린 매일 둘이 매일
ulin maeil dul-i maeil
We're together everyday, the two of us everyday
oh happy day
자꾸 자꾸 행복해
jakku jakku haengboghae
Happy/blissful steadily
자다가도 웃음이
jadagado us-eum-i
Suddenly smiling/laughing
사뿐히 사뿐히
내게로 와
너만 보면 행복해
neoman bomyeon haengboghae
When I see just you, I'm happy
자꾸 자꾸 즐거워
자다가도 즐거워
사뿐히 사뿐히
내게로 와
장난치니 즐거워
사랑해
사랑해
Comments