Pov Tiffany

—¿Estás bien? —me pregunta Taeyeon cuando por fin se van.

—Sí..., estoy bien —contesto.

—¿Qué te ha dicho?

—Nada..., quiere que la perdone. —Me encojo de hombros y nos dirigimos a la zona de tránsito.

Necesito procesar todo lo que Jessica me ha dicho antes de comentárselo a Taeyeon. Debió de asistir a una de sus fiestas antes de ir a Incheon, y Sunny estaba allí. Casi resulta gracioso que me dijera que se acostó con ella la noche en que, en realidad, la rechazó. Casi. La culpabilidad que siento por haber besado a aquella extraña en un club mientras Taeyeon estaba quitándose de encima a Sunny no tarda en ser mucho mayor que la ironía de la situación o el peso que me he quitado de encima.

—¿Tiff? —Taeyeon deja de andar y agita una mano delante de mi cara —. ¿Qué pasa?

—Nada. Estaba pensando en qué le compro a tu padre. —Se me da muy mal mentir, y mi respuesta sale más atropellada de lo que me gustaría —. ¿Le gustan los deportes? Creo que sí. Recuerdo que estuvieron viendo juntos el partido de fútbol .

Taeyeon me mira un instante y luego dice:

—Los Packers, le gusta el equipo de los Packers.

Estoy segura de que quiere hacerme más preguntas sobre la conversación con Jessica, pero se contiene.

Vamos a una tienda de deportes y las dos estamos muy calladas. Taeyeon escoge un par de cosas para su padre. No me deja pagar, así que agarro un llavero que había cerca de la caja registradora y lo pago sólo para fastidiarla. Pone los ojos en blanco y le saco la lengua.

—Eres consciente de que te has equivocado de equipo, ¿verdad? — dice cuando salimos de la tienda.

—¿Qué? —Saco el pequeño obsequio de la bolsa.

—Es de los Giants, no de los Packers —se burla Taeyeon.

—En fin... —digo volviendo a guardar el llavero—. Menos mal que nadie sabrá que los regalos buenos son los tuyos.

—¿Hemos terminado? —lloriquea.

—No, me falta Seohyun.

—Ah, sí. Dijo que quería probar un pintalabios nuevo. ¿Era en tono coral?

Me cruzo de brazos y me planto delante de Taeyeon.

—¡No te metas con ella! A lo mejor debería comprarte a ti el pintalabios, ya que sabes exactamente el tono y todo —la riño.

Me gusta discutir en broma con Taeyeon, es mucho mejor que cuando vamos directos a las yugulares.

Pone los ojos en blanco pero sonríe antes de hablar.

—Cómprale entradas para el convierto de Big Bang . Eso es fácil y no muy caro.

—Buena idea.

—Lo sé —admite—. Qué pena que no tenga ni un amigo con el que ir.

—Yo puedo ir con ella.

El modo en que Taeyeon se burla de Seohyun me hace gracia porque no tiene nada que ver con cómo se burlaba de ella antes. Ahora ya no lo hace con malicia.

—También quiero comprar un regalo para tu madre —le digo.

Me lanza una mirada divertida, y e inofensiva.

—¿Por qué?

—Porque es Navidad.

—Cómprale un jersey —dice, y señala una tienda de ropa para ancianas.

La miro un momento y digo:

—Se me da fatal esto de comprar regalos. ¿Tú qué le has comprado?

Lo que me regaló por mi cumpleaños era tan perfecto que imagino que a su madre le ha comprado un detalle igual de acertado.

Se encoge de hombros.

—Una pulsera y una bufanda.

—¿Una pulsera? —pregunto arrastrándola hacia las profundidades del centro comercial.

—No, quería decir un collar. Es un collar muy sencillo en el que pone «Mamá» o alguna idiotez parecida.

—Qué bonito —digo mientras volvemos a entrar en Macy’s. Miro alrededor y me animo un poco—. Creo que aquí encontraré algo... Le gustan los chándales.

—¡No, por favor! ¡Más chándales no! Es lo que lleva todos los días.

Sonrío al ver su expresión de contrariedad.

—Razón de más para comprarle uno nuevo.

Vemos varios modelos. Taeyeon toca la tela de uno y les echo un buen vistazo a sus nudillos y a las costras que los recubren y vuelvo a pensar en lo que me ha contado Jessica.

No tardo en encontrar un chándal verde menta que creo que le gustará y vamos a la caja. Por el camino, me siento valiente, en parte porque ahora sé que es verdad que no se acostó con Sunny mientras yo estaba en Incheon.

Cuando llega nuestro turno, dejo el chándal sobre el mostrador, me vuelvo hacia Taeyeon y digo:

—Tenemos que hablar, esta noche.

La cajera nos mira a una y a otra confusa. Quiero decirle que es de mala educación quedarse mirando a la gente, pero Taeyeon me contesta antes de que haya podido reunir el valor suficiente:

—¿Hablar?

—Sí... —digo observando cómo la cajera quita la alarma de la prenda —. Después de poner el árbol que tu madre nos compró ayer.

—Y ¿de qué quieres hablar?

Me vuelvo para mirarla.

—De todo —digo.

Parece aterrorizada, y las implicaciones de esa palabra resuenan en el aire. Cuando la cajera pasa el lector del código de barras por la etiqueta del chándal, el pitido rompe el silencio y Taeyeon musita:

—Voy a por el coche.

Mientras observo a la cajera meter el chándal de Sunyoung en una bolsa, me digo: «El año que viene me aseguraré de comprar unos regalos fabulosos para compensar lo cutres que son este año». Pero después pienso: «¿El año que viene? ¿Quién dice que el año que viene estaré con ella?».

Ninguna de las dos abre la boca durante el trayecto de vuelta al apartamento. Yo estoy ocupada intentando organizar mis ideas y todo lo que quiero decir, y ella... Bueno, me da la sensación de que está haciendo lo mismo. Cuando llegamos, agarro las bolsas y corro bajo la lluvia helada hacia el vestíbulo. Prefiero la nieve, sin duda.

Subimos al ascensor y oigo que me ruge el estómago.

—Tengo hambre —le digo a Taeyeon cuando me mira la tripa.

—Ah. —Parece como si tuviera un comentario sarcástico en la punta de la lengua pero decide guardárselo.

El hambre va a peor cuando entramos en el apartamento y el olor a ajo se apodera de m