TAEYEON

Tiffany tiene razón: el porquero debe de tener alguna rencilla pendiente con mi familia. No dejo de preguntarme qué clase de personas serán mis parientes. El hombre ha mencionado a un lord, y sé lo que eso significa: que los habitantes de sus dominios trabajan como esclavos, desde que se levanta el sol hasta que se pone, mientras él se sienta en su castillo rodeado por un montón de sirvientes a los que ni siquiera se molesta en alimentar como es debido. Naturalmente, alguien de su posición tiene un papel que desempeñar como guardián y protector del territorio, al frente de su ejército  de caballeros, pero eso sólo cuando surge algún peligro. Sin embargo, en esta zona tan cercana a la frontera escocesa, me temo que la necesidad debe de presentarse con cierta frecuencia. Espero que no estemos en uno de esos momentos. El año pasado, en el colegio, hice un trabajo sobre la Edad Media y descubrí que era una época fascinante, llena de hazañas de caballería y amores galantes. Sin embargo, nunca imagine una pobreza como la de esta aldea. Esto es lo peor de lo peor. Aquí no hay nada de romántico. Y menos aún de caballeresco. Y además apesta a sudor, humo y excrementos. El hecho de que yo esté aquí, en el pasado, deslizándome entre las sombras de este poblacho, me confirma una sola cosa: el poder de la abuela de Tiffany. No cabe duda de que se trata de una bruja de verdad, capaz de desplegar auténtica magia. Sin embargo, debo ser precavida antes de darles la razón en otros asuntos: Tiffany no tardaría en llegar a la conclusión de que entre las dos me han convencido de que realmente tengo poderes. ¿Cómo lo llaman? Eso, el «don». Ya es bastante que haya aceptado que estaban en lo cierto con lo del maleficio, pero un don. ¿YO? Es absurdo.

Lo Único que deseo es que podamos cumplir nuestra misión lo antes posible para volver a casa cuanto antes. Una vez hayamos anulado el hechizo, el vínculo que nos ha hecho llegar hasta aquí habrá desaparecido. Ese pensamiento me provoca un pánico repentino, y me toco la ropa en busca del amuleto que BoA me entregó. Recuerdo lo mucho que insistió en su importancia, pues es el nexo que nos permitirá regresar. Cuando llegue el momento, deberemos unir ambos para que la savia vieja y la nueva se reúnan. Noto el contacto tranquilizador del pequeño cristal. Gracias a Dios no lo he perdido durante el viaje en el tiempo. El chamizo alberga vida, pero no es humana. Una vaca, media docena de cerdos y unos cuantos pollos están toscamente encerrados en un rincón. El lugar se compone de una sola estancia y no es grande. La única luz proviene de unas mechas de esparto empapadas en grasa animal que desprenden un olor nauseabundo. Tiffany dice que son hachones y me asegura que pronto nos acostumbraremos. En el centro de la habitación hay una vieja olla que cuelga sobre los restos de una hoguera apagada.

Según Tiffany, ese es el sitio donde las mujeres suelen preparar los alimentos, y el hecho de que esté dentro del cobertizo indica que seguramente estamos casi en invierno, puesto que suelen cocinar en el exterior durante los meses templados. Está claro que esta época la fascina y que sabe un montón de cosan del tema. Los ojos le brillan de entusiasmo solo por hallarse en este lugar, y tengo la desagradable impresión de que es posible que la época le guste hasta demasiado. Las pequeñas columnas de humo que desprenden las velas se elevan en espiral dentro del chamizo. A diferencia de los demás, en este no hay ningún fuego, y reina el frío y la humedad. Sigo tiritando por la lluvia, que me ha empapado, y echo de menos una buena hoguera ante la que pudiera secar mi ropa. Observo lo que nos rodea y paseo mi todavía sorprendida mirada por los malolientes animales. Entonces veo que solo hay una ventana y me apresuro a cerrar sus desvencijados postigos para que no entre tanto frío. Las paredes están manchadas de hollín y el mobiliario escasea. Hay una pila de paja, cubierta por lo que parecen ser pieles de animal, que debe de ser donde se duerme; unos toscos taburetes, una mesa con un grisáceo trozo de pan que está como una piedra, unos platos de madera y una caja llena de andrajos. El entusiasmo de Tiffany es tan palpable que casi da miedo. No tiene ningún reparo, se maravilla ante todo lo que ve y acaricia hasta los objetos más insignificantes con adoración. Nada escapa a su apasionado interés. A pesar de que disfruté haciendo aquel trabajo del colegio, no comparto su actitud. La idea misma de encontrarme en este lugar, no sólo en el hogar de un desconocido, sino en otro tiempo... ¡Por el amor de Dios...!

-Es como un sueño, Taeyeon. Me quedo mirándola.

-Apesta –replico, pero ella se limita a reír, como si tolerase los desvaríos de una niña medio idiota. Fuera, la lluvia arrecia, y el golpeteo de las gotas en la techumbre hace que me pregunte si no se derrumbará. Está llena de goteras. De repente, oímos