ALL THE BEST STUFF RELATED TO THE INDONESIAN LANGUAGE IN CELEBRATION OF TODAY YAAAY
I LOVE BLOGGING MORE THAN UPDATING MY FANFICS YAAAAAY blogpost is inspired by throwingpineapple's comment on our language (by the way that biar macet betis berotot percuma agak ngotot thing is from a radio station here in indo lmao)
i literally just asked my dad to go out of my room because i thought i was going to be writing a chapter but instead i'm doing THIS AHAHHAH anywayyyy since today is indonesia's independence day!!! i shall present thou with several posts i like about out language. btw i think only indonesians are gonna be fully able to understand this but anyway i'm having a blast compiling this so why not
oke let me just HAHAHHAHAHAHHAH
the title says, "who says english is simpler than indonesian??"
"SUMPE LO???" is basically slang for "YOU SWEAR???"
Nenek lu kiper!! is basically an insult to your grandma that is hard to explain lmao
"INSYA ALLAH GUE DATENG!!" is basically 'by God's grace I will come' more or less saying that you won't haha!
RAPATNYA JAM 8 AHAHHAHAHAHHAHA basically this means "the meeting is at 8!!!" which is how to get indonesians to come "15 minutes earlier" because we are always late to everything HAHAHAHAH
AND MATI GUA AHAHHA BOLEH GIORDANO-NYA KAAAK AHAHHAHAHHAHAHA aduh ngakak ok basically this is how shopkeepers yell out to you everytime you pass by their shops in like, lower-level shopping places?? i mean this doesn't happen in malls like plaza indonesia or grand indonesia but mangga 2... lmao. and what they're basically saying is for you to come look at their stuff (they're using giordano as an example here haha)
KIRIMIN MAMA PULSA MAMPUS HAHAHAHA!!!!!! this says "transfer some data to your mom!!!" it's not exactly data actually it's like... your phone balance you know call credits and that idk HAAHA basically it's how a lot of indonesians try to scam others for a few coins via text HAHAH
aduh i love i love "MAKSUD LO?????" which is "WDYM????" but the very nyolot/sassy version WKAKAKAKA i'm having such a good time reading these
mati ini semua bener bgt HAHAHHAH
btw to possible curious readers if you try to google translate these it won't make sense ok because these are like... inside country jokes lmao but this is so fun to share and read RAPATNYA JEM 8 MEN
PS this post is SARCASTIC ok
HAHAHA jayus lu smua jayus suho jayus jin jayuuuus jayuuuus OH WAIT but i found this:
15. Jayus: This word has circulated around the internet, with the false translation “a joke that is told so poorly that one cannot help but laugh.” Real story has it that there is a man named Jayus who was a politician that apparently would always say cheesy things. It pertains to the fact that a word is cheesy/corny, not the after effects of hearing the “joke.” (between3worlds.com)
HAHAHAHAHAHHAHAHA KAN HAHAHAHHAHAHAHA
basically kan is like "see"
and we say it like, tuh kan!! HAHAHHAHA
Several Indonesian words/phrases I personally like:
YA WE HAVE A WORD FOR THIS TOO! pecicilan!!! also i think... tengil.... tengil can mean the similar thing haha!!
another personal favourite of mine form our language is NYEMPIL
Nyempil: When there’s a thunderstorm and a kid gets scared, so he runs to the parents' bedroom slips in between them. (betwee3worlds.com)
Makes sense? HAHA :D
CUCI MATA
literally cuci mata means "wash eyes", but in fact cuci mata actually means to go cute guy/girl watching HAHA. Basically, it means to check good looking people out. which is what my friends and i used to say about this cute guy in class a lot: lumayan lah sekolah bisa cuci mata (s'okay la we go to school there's that cute guy we can check out) HAHA
RUGI
BASICALLY MEANS loss/not worth it/not getting the bang for your buck spend aka asians will use this a lot
In english: if you had just waited a few more days until the discount began you could've saved quite a lot of money for the stuff you got, look it's on sale for a cheaper price now
In indonesian: rugi kan
In english: you should've come last night, it was such a shame you didn't!!
in indonesian: rugi kan (ga dateng)
in english: it was $3 for 3 there it's now $3 for 5 you should've just bought it here omg
in indonesian: rugi deh
can be used in conjunction with cipe which is basically cheap/cheapskate for eg: cipe dia, gamau rugi (more or less he's cheap, doesn't want it if it's not worth it)
lmao ok i got lazy searching for more. there's still so, so many fun words like jomblo, baper, tulalit, teler, begah, ngeden, gaptek, curhat, ETC ETC and the last ones i picked out aren't very good and i'm tired ok there u go
Comments