바텐더 [뇽토리] - Bartender
Description
[In Korean + Translation] 일 때문에 승리의 머리가 좀 복잡해서 휴가 필요했다. 혼자 있고 싶어서 외딴 곳에 있는 마을에 갔지만 사람이 너무 없어서 심심했다. 호텔 바에 가서 좀 색다른 바텐더를 만났다...
Seungri needed a vacation, for his head was a mess because of work. He wanted to be alone so he went to an isolated village but since there was absolutely no one there, he got bored. He went to the hotel bar and there he met an unusual bartender.
Foreword
나는 한국어 능력 시험 위해서 공부하고 있는데 쓰기 연습이 많이 필요하니까 이 팬픽을 쓰는 거다. 내 두 번째 한국어로 쓴 팬픽이고 이번엔 뇽토리 팬픽이다. 아주 간단하고 짧은 이야기다.
I'm studying for a very important Korean exam, and in need of writing practice. This is my second fanfic in Korean, this time it's gri XD It's a really simple little story.
Translation
Now I am in need of some practice in translation so I am practicing on my own stories, and I decided to post the English translation at the end of each chapter, just in case it might come in handy for those studying Korean since there isn't that much translated material on the internet (be aware of mistakes in the Korean text though).
Bear in mind that this story was originally written in non-fluent Korean, so the story is quite simple and the translation is not very smooth since I wanted it to follow the Korean version closely.
Other fanfics of mine in Korean
Fanfics in English
While you wait for the next update, how about participating in the quest of 'Who's Your Bias?'
Every answer counts!!
♥♥♥ Thanks so much for the support ♥♥♥
Comments