ERATO - The Visual Single is the offficial comeback by Asian-European girl group ERATO, produced and released by MAD Entertainment on May 29, 2014 in Korean. Presented as a comeback special after a period of inactivity and finishing their first America-Europe tour, each of the three songs have a music video and possesses a drama version.

1. Something
[J] Don’t you look
Into my eyes and lie again
I’m sick of being alone ([L] Drop it)

[L] heundeullineun pyojeong maltue
Your shaking face and words
neon mwonga inneun deutae
Seems like something is up
[J] ne mome bein natseon hyanggie
A strange scent is all over your body
mwongae hollin deutae
Seems like you’re possessed by something

[V] nae choge jjillinabwa
Maybe you felt guilty at my guess
heoreul jjireunikka neogsi naga
I caught you off guard and you’re so out of it
[S] apdwiga iraetda jeoraetda wae geureoni
Your story keeps changing here and there, what’s wrong with you
[V] nae choge jjillinabwa
Maybe you felt guilty at my guess
heoreul jjireunikka neogsi naga
I caught you off guard and you’re so out of it
[L] wae deolkeok geobina
Why, are you scared all of a sudden?
ison nwa [J] nal sogijima
Let go of my hand, don’t lie to me

[L] naman mollasseotdeon Something
I was the only one who didn’t know about this something
bunmyeonghi neukkyeojyeo Must be something
I clearly feel it, must be something
[J] ppeonhan neoui geojitmal
Your obvious lies
geuman yeogikkajiman
it’s over
Nothing, It’s something,
Stop it~ no uh~

[L] heurin haneul sok geu mujigae
That rainbow inside the gray skies
seulpi uneun piano
The sadly crying piano
[S] ne mome bein natseon hyanggie
A strange scent is all over your body
mwongae hollindeutae
Seems like you’re possessed by something

[V] nae choge jjillinabwa
Maybe you felt guilty at my guess
heoreul jjireunikka neogsi naga
I caught you off guard and you’re so out of it
[S] apdwiga iraetda jeoraetda wae geureoni
Your story keeps changing here and there, what’s wrong with you
[V] nae choge jjillinabwa
Maybe you felt guilty at my guess
heoreul jjireunikka neogsi naga
I caught you off guard and you’re so out of it
[L] wae deolkeok geobina
Why, are you scared all of a sudden?
ison nwa [J] nal sogijima
Let go of my hand, don’t lie to me

[L] naman mollasseotdeon Something
I was the only one who didn’t know about this something
bunmyeonghi neukkyeojyeo Must be something
I clearly feel it, must be something
[J] ppeonhan neoui geojitmal
Your obvious lies
geuman yeogikkajiman
it’s over
Nothing, It’s something,
Stop it~ no uh~

[S] sarangeul swipge
Don’t try to gain love so easily
eodeuryeogo hajima
Don’t regret
huhoe hajima
You deceived
[J] sogigo yeojal tto ullineun
and made a girl cry
neon yeogikkaji
You’re only up till here
Bye bye bye out

[L] naman mollasseotdeon Something
I was the only one who didn’t know about this something
bunmyeonghi neukkyeojyeo Must be something
I clearly feel it, must be something
[J] ppeonhan neoui geojitmal
Your obvious lies
geuman yeogikkajiman
it’s over
Nothing, It’s something,
Stop it~ no uh~

naega jun sarangi neon useuwonni
Was the love I gave a joke to you?
naega jun sarangi jigyeowojyeonni
Were you sick of the love I gave you?
ni apeseo boigi sirheo
I don’t want to show you
chamatdeon nunmul
the tears I held back
naega jun sarangi neon useuwonni
Was the love I gave a joke to you?
naega jun sarangi jigyeowojyeonni
Were you sick of the love I gave you?
urin yeogikkajini
Are we over?
[L] urin yeogikkajini
Are we over?

2. Female President
[L] neol saranghandago
I think I should tell you
malhaebeorilkka sipeo
That I love you
ireoke maeil gaseumapa apa
Every day, my heart hurts, hurts
[V] apa apa apa apa
Hurts, hurts, hurts, hurts

[J] geureonde wae irae
But why do I become
ni apeman seomyeon jagajyeo beoryeo
So small In front of you?
amugeotdo anin aegigata aegigata
I’m like a powerless child, child
[S] oooo

[L] neoman saenggakhamyeon naneun maeumi joha
Whenever I think of you, I feel good
nuneul tteul su eobseo
I can’t take my eyes off you

Come on Just do it this yo~
nareul ttara haebwa ireoke
Follow me like this
Come on Come on ooo
Come on Come on ooo
[J] niga meonjeo dagaga
Go to him first
sarang handa mareul hae
And tell him you love him
ije geuraedo dwae
You can do it now,
niga meonjeo sijakhae
You start first
[S] urinara daetongnyeongdo
Our country’s president is now a female
ije yeojabunisinde mwoga geureoke
So what’s the big deal?
simgakhae wae andwae yeojaga
Why can’t girls do it first?
meonjeo kiseu hamyeon japhyeoganeungeonga?
Will we get arrested if we go before the guy?
[L] geu aeege dagaga
Go to him first
niga meonjeo kiseuhae
And you kiss him first
ije geuraedo dwae
You can do it now,
niga meonjeo sijakhae
You start first
[J] ijen geuraedo dwae
You can do it now

ttarattarattatta