Parte 1

Marital Sabotage (Spanish Trans)


Marital sabotaje

 

Esto es probablemente culpa de Yixing.

 

- Todo esto es tu culpa- Lu Han dice a Yixing por teléfono.

 

Esto es probablemente culpa de Yixing de alguna manera. ¿Cómo?, Lu Han no lo sabe. Pero después de pasar veinticuatro de sus veinte seis años en este planeta en compañía de Yixing, es una especie de instinto culpar por cualquier cosa a Yixing. El chico sólo tiene esa cualidad.

 

Es culpa de Yixing que Lu Han tenga que asistir a esta boda solo (Yixing tuvo un viaje de último minuto con su Yifan y Lu Han esta muy enojado) y borracho. Por supuesto, no es culpa de Yixing que esta boda este pasando. Eso es totalmente culpa de Jongdae y Joonmyun, quienes están teniendo su primer baile de casados en la “cosita”.

 

- ¿Qué “cosita”?- Yixing pide en el otro extremo de la línea.

 

- Umm, la cosita que es como un jardín, pero no exactamente. Con los edificios a su alrededor-

 

- La palabra que está buscando es patio- una voz baja y divertida dice a su lado, Lu Han se sorprende y casi deja caer el teléfono.

 

Se da la vuelta para ver al diccionario atacante y se encuentra cara a cara con algo salido de los Misterios de la Naturaleza. Brillante sonrisa, ojos en medias lunas, pelo castaño ondulado con flequillo. Flequillo. Lu Han no ha visto un flequillo desde el hermanito de Yifan, Zi Tao. Bueno, no exactamente hermanito, él es una especie de dos años luz más alto que Lu Han, pero su voz es la de un otaku de doce años.

 

- Yixing, te llamare después- Lu Han dice y pone su teléfono lejos. Hablando de dos años luz más alto, este chico es también una de esas cosas de Shingeki no Kyojin.

 

- Hola, amable chico-diccionario, patio es, de hecho, la palabra que estaba buscando-

 

- Hey- El chico le sonríe. – Bonita boda, ¿No crees?-

 

- ¿Estás tratando de coquetear conmigo?-

 

Los ojos del muchacho se ensanchan cómicamente y niega con la cabeza. – No, no-

 

- Las bodas apestan- Lu Han dice, apartándose para apoyarse en la barra. El camarero detrás de él hace un pequeño sonido de que esta de acuerdo, pero eso es probablemente porque no está coqueteando esta noche o algo así, por la falta de damas de honor. – Las bodas son lo peor y esta es espectacular en eso-

 

- ¿Por qué?-

 

- En primer lugar, los patios. ¿Sabes como son de injustamente bonitos los patios? La única cosa más bonita que un patio es esa “cosita”-

 

- ¿Qué “cosita”?-

 

- Umm, la cosita que es como una veranda* o porche, pero no exactamente. ¿Con el techo y los pilares y esas cosas? Un... ¿Tabasco?-

 

- Gazebo*- El chico sonríe (lo cual hace muy seguido). – Se llama Gazebo.-

- Sí- Lu Han dice, golpeando el puño sobre su otra palma para dar énfasis. – Eso es, chico diccionario. Los Gazebos son tan bonitos, es la cosa más molesta del planeta. Los patios son lo segundo. Quiero decir mira este lugar, es tan desgarradoramente hermoso. Este lugar está lleno de rosas, el rojo, el rosa y el blanco. Son. Demasiadas. Rosas-

 

- ¿No te gusta las rosas?

 

- Las rosas son muy románticas- él dice, haciendo una mueca automáticamente. Ugh. Romance.

 

El chico lo mira fijamente por un segundo, antes de decir con voz lenta. – Esto es una boda-

 

- Ya lo sé, que es mi segundo punto. No es solo una boda, la que lo hace automáticamente horrible, sino que es una hermosa boda. Estos dos firmaron su futuro con estilo-

 

- Así que, hablando objetivamente, la boda es ¿hermosa?-

 

- ¿Estás bromeando?- Lu Han se inclina hacia adelante ve seriamente a los ojos del chico. – Es primavera, el cielo es azul, el prado es de color verde, y la risa es el lenguaje del mundo, etcétera. Hay rosas, y no esas rosas que hacen apestar todo el lugar, rosas bonitas con un olor delicado, y la comida es excelente. Las invitaciones para esta cosa olían a rosas, el pastel fue fantástico ¡La música es espectacular!-

 

- Así que en general- y los ojos del chico brillaron. - ¿Buena boda?-

 

- La única cosa sobre esta boda que no es bello- Lu Han dice. - Es el hecho de que Joonmyun está lloriqueando en el hombro de Jongdae y esta arruinando su traje.-

El chico se ríe, y es un sonido suave. - Eso es cierto. Joonmyun hyung realmente llora mucho ¿Verdad?-

 

- Por lo menos él parece entender en lo que se ha metido. Mira a Jongdae; él está radiantemente positivo-

 

- ¿Por qué estás en contra de las bodas?-

 

- No duran mucho- Lu Han dice simplemente.

 

- ¡Eso no es cierto! Tal vez todas las bodas no duran, pero donde hay amor-

 

- Exactamente ese es mi punto, chico. No hay amor que dure mucho tiempo. ‘Te amo tanto, vamos a casarnos, con luces bonitas y un hada o dos’. Lo siguiente que se sabe es que se acabó. Alguien hace trampa, alguien pelea.-

 

- ¿Estás diciendo Jongdae hyung y Joonmyun hyung no están enamorados el uno del otro?

 

- Definitivamente están enamorados el uno del otro.- Lu Han dice después de un tiempo. - Es sólo, que no es suficiente para mantenerlos mucho tiempo. El amor nunca lo es. No es lo suficientemente fuerte.-

 

- ¡No lo creo!- El chico dice indignado. – ¡Yo creo que el amor es la cosa más fuerte en este mundo! Mira lo felices que son. ¡Ellos van a estar felices, porque se aman mucho!-

 

- Te diré algo, chico- Lu Han dice, porque él esta curioso y molesto al mismo tiempo. Niños entusiasmados como éste y Zi Tao siempre lo molestan y sacan lo peor de él, porque ellos no han visto este "mundo" del que les gusta hablar mucho. – Intercambiemos tarjetas, y nos veamos cuando este matrimonio se acabe. ¿Qué dices?-

 

- Eso no va a suceder- dice el chico. - Esta fue una boda perfecta. Las bodas perfectas no fracasan, y usted no debe decir cosas negativas.-

 

- Todas las bodas fracasan. Sólo algunos lo hacen oficial-

 

- No me gusta su cinismo.-

 

- Estoy demasiado borracho como para formular una opinión acerca de tu romanticismo- dice Lu Han. Mete la mano en su bolsillo y saca una tarjeta, da una ligera palmada en la barra. – Aquí-

 

El chico la recoge y frunce el ceño, y luego deja escapar una risita. - ¿abogado de divorcios? No es de sorprenderse.

 

- Sip- Lu Han suspira. - ¿Puedo tener el tuyo?-

 

- Claro- dice el chico, y saca su propia tarjeta, se la entrega. Lu Han baja la vista hacia él y luego mira hacia arriba en estado de shock.

 

Oh Sehun, planificador de bodas”

 

- Estás asistiendo a una muestra de mi trabajo, Lu Han- Susurra Sehun en su oído antes de retroceder y guiñarle un ojo. –Sé cuidadoso. Voy a trabajar para tu boda algún día-

 

--------

 

Ahora esto es definitivamente culpa de Yixing.

 

- Después de todo lo que te enseñé- Lu Han suspiro. - ¿Cómo pudiste, Yixing?-

 

- Yo sólo- Yixing sollozó - Yo solo, él sólo, de la nada-

 

- Te dije que esto iba a pasar- Lu Han dice, apartándose para evitar mirar las lágrimas de Yixing. - Te lo advertí, hace años, cuando por primera vez te metiste en esta relación. Te había advertido que esto iba a pasar un día. Te lo advertí, ¿si o no?-

 

- Tú lo hiciste-

 

- Y ahora mira lo que él ha hecho. ¡Mira lo que ustedes han hecho!-

 

Yixing no contesta, sólo deja escapar otro patético sollozo, Lu Han se vuelve hacia él. – Muéstramelo-

 

Yixing trata de calmarse miserablemente y extiende la mano. Lu Han se arrodilla junto al sofá donde Yixing está sentado, y con cautela toma de la mano el objeto ofensivo para investigarlo

 

- Maldita sea- dice después de un minuto.

 

- Lo sé- Yixing gime. - Creo que voy a vomitar-

 

- Creo que YO voy a vomitar- Lu Han dice vagamente. – Esto es marca Tiffany. ¡Esto es absolutamente ridículo!-

 

Deja caer la mano de Yixing y mira a su amigo emocional. – No es tu culpa que Yifan te haya pedido que se casaran- bueno, ya esta hecho. – Pero es sin duda tu culpa a ver dicho que sí-

 

- Pero Lu Han, yo-

 

- ¡NO ME HABLES!- Lu Han dice, con voz temblorosa, mientras trata de contener sus lágrimas de la derrota. – Mi mejor amigo, mi único mejor amigo, comprometido.-

 

Yixing estalla en una nueva ronda de lágrimas por la palabra, y Lu Han rueda los ojos y se aparta.

 

------

 

Es lógico, por supuesto, que Lu Han se niegue hablar con cualquiera, ya sea Yixing o Yifan en las próximas veinticuatro horas. Necesita tiempo para recuperarse de esta traición a su confianza. Él tiene que recuperarse.

 

- Mira, yo entiendo que es una especie de tu profesión el odiar las bodas- Yifan está diciendo, mirándose ridículamente lindo con su expresión triste – Pero ¿No estas yendo demasiado lejos odiándonos a Yixing y a mí? El planificador está en camino y tienes que reconocer que una boda está sucediendo, para que todos nosotros podamos empezar a planearlo-

 

- NO ME HABLES- dice Lu Han. -Yixing es un idiota. Pero tú, Yifan. ¡Yo confiaba en ti!-

- Lo amo, lo sabes- dice Yifan.

 

Lu Han reflexiona sobre esto, (y toma whisky) por un tiempo, luego se aclara la garganta y asiente.

 

- Supongo que sí. ¡Oh, qué mierda, felicitaciones!-

 

Yifan sonríe, esa sonrisa estúpida por un segundo, luego el regresa a los planes. – Sobre la boda, estoy buscando una fecha para invierno, las bodas en invierno son tan geniales, y tenemos el mejor de los planificadores de nuestro lado también-

 

- ¿Tú realmente ya haz conseguido un planificador?-

 

- Bueno, no exactamente. Al parecer, este chico fue al mismo internado en Beijing con Zi Tao y él ahora es uno de sus mejores amigos. No lo conozco personalmente, pero Zi Tao dice que toda la ciudad esta loca por este chico-

 

- Bien por él- Lu Han murmura sombríamente, y el timbre suena en ese momento. - Hacer una profesión sobre el amor-

 

- Tú tienes una profesión sobre rupturas de amor- Yifan dice por encima del hombro camino a la puerta. - ¿Quién es mejor?-

 

- Buenas noches, señor Wu- una voz muy, muy familiar, dice. Y Lu Han salta de la silla de masaje de Yifan.

 

- NO- dice en voz alta, ya en camino a la entrada del apartamento. - NO ÉL-

 

Oh Sehun parpadea desde la puerta, viéndolo. Luego sus labios se curvan en una sonrisa. – Tú-

 

- ¡TÚ!-

 

- ¿Ustedes se conocen?-

 

- YIFAN- Lu Han grita, señalando a Sehun, - ¡YIFAN, ESTE ES EL MOCOSO DE LA BODA DE JONGDAE! ¡NO PODEMOS TENERLO!-

 

- ¿Tú arreglaste la boda de Jongdae?- Yifan se voltea a ver a Sehun. - Yo no estaba en la ciudad, pero vi las fotos. Yo estoy realmente impresionado, Sr. Oh-

 

- Por favor, llámame Sehun- dice, quien camina al interior del departamento con una sonrisa para Lu Han. - Zi Tao me ha hablado mucho de usted y Yixing hyung-

 

- YIFAN- Lu Han intenta de nuevo. - ¡No puedes dejar que él haga tu boda, había rosas por todos lados!-

 

- ¿De qué estás hablando, Lu Han?- Yifan dice, sirviendo jugo en tres vasos. – Nosotros no queremos rosas-

 

Lu Han se desinfla un poco aliviado.

 

- Quiero lirios- Yifan dice ilusionadamente.

 

---------------

 

- Esto es un desastre clase A- Lu Han dice a Yifan y a Yixing en el momento en que Sehun se fue. - Un desastre clase A-

 

- ¿Clase A?- Yifan frunce el ceño.

 

- Hay tres clases de desastres- Yixing explica. – La clase C es mi forma de conducir, clase B es la comedia romántica y la clase A, la peor de todas: las bodas-

 

- De todas formas ¿Qué tienes contra Sehun?- Yifan pregunta, apoyándose contra los cojines del sofá y tirando de Yixing cerca (yeesh). – Yo creo que es un chico lindo-

 

- Esa... criatura- Lu Han dice. - Es más romántico que ustedes dos juntos. Sus ojos brillaban en la boda de Jongdae. Ustedes no entenderían-

 

- ¿Qué no entenderíamos?- Dicen Yifan y Yixing al mismo tiempo.

 

- Bueno, primero de todo, ¿Cuántas veces he hablado con ustedes sobre utilizar oraciones en pareja? Y lo que ustedes no entenderían, es lo romántico que es este chico. Probablemente sabe todas las líneas de “Novia a la Fuga*” de memoria. Estoy noventa por ciento seguro- Lu Han sisea, inclinándose hacia adelante - Que su corazón es un enorme malvavisco. ¡Él es peor que Zi Tao!-

Yifan y Yixing lo miran por unos instantes, luego se ven entre ellos y sonríen con suavidad. Los ojos de Yixing brillan.

 

- Ese es exactamente el tipo de planificador que queremos- Yixing dice en voz baja. - Con sus habilidades y nuestras ideas, vamos a tener una hermosa boda-

- Oh, esto es lo peor. ¡Hey, no se besen delante de mí! ¡No cambien formas físicas de afecto delante de mí! ¡YIXING, no deberías hacer eso frente a tus mayores!-

 

Lu Han se pregunta, mientras hace una salida precipitada del departamento, si va a estar lo suficiente borracho el día de la boda con seis meses de adelanto.

 

 

--

*Veranda es una galería o porche techado abierto. http://es.wikipedia.org/wiki/Veranda

*Gazebo: http://es.wikipedia.org/wiki/Gazebo cofcof kiosco cofcof

*Novia a la fuga es una película protagonizada por Richard Gere y Julia Roberts. http://es.wikipedia.org/wiki/Runaway_Bride

Like this story? Give it an Upvote!
Thank you!

Comments

You must be logged in to comment
sehunivora
#1
Chapter 4: asdfghjklñ amé la traducción!
Me hizo recordar todos los sentimientos que viví cuando leí por primera vez ese fic!
Gracias!
:D