Eric Nam - Erase (지우고 살아)

Romanization:

Hamkkehaetdeon georiwa dalkomhaetdeon kiseu
Dajeonghadeon nunbitgwa hyanggiroun sumgyeol
Ttadeutadeon ne pumgwa maju japdeon son
Saranghandan soksagim modu ijeuryeo haeyo

Jjarbasseotdeon mannamgwa aega tadeon maeum
Chagawojin nunbitgwa memareun moksori
Doraseodeon moseupgwa apasseotdeon maeum
Himdeureotdeon gieogeun modu nallyeobeoryeoyo

Ijen dasin neoreul bol su eobseul georan yaegicheoreom
Neon nareul geureoke ijeogagetjiman
Naega neoreul eotteoke jiugo sara 
hamkkehan siganeul
Urideul gieogeul beorigo eotteoke naega

Neoreul darmeun seupgwangwa uimireul irheun mal
Gaseum sirin chimmukgwa 
sideureun ne miso
Hansum seokkin haengdonggwa chagaun maltudo
Meomchwobeorin sunganeul modu jiwobeoryeoyo

Ijen dasi neoreul bol su eobseul georan yaegicheoreom
Neon nareul geureoke ijeogagetjiman
Naega neoreul eotteoke jiugo sara 
hamkkehan siganeul

Modu geujeo mianhan maeumppunijyo
Himeobsi geudael nohajuneun ge
Geudae haengbogira mitgo itjyo

Du beon dasi nareul chatji anheul georan yaegicheoreom
Neon nareul geureoke doraseogetjiman
Naega neoreul eotteoke jiugo sara

Ijen dasin neoreul bol su eobseul georan yaegicheoreom
Neon nareul geureoke ijeogagetjiman
Naega neoreul eotteoke jiugo sara 
hamkkehan siganeul
Urideul gieogeul beorigo eotteoke naega

Korean:

함께했던 거리와 달콤했던 키스
다정하던 눈빛과 향기로운 숨결
따듯하던 네 품과 마주 잡던 손
사랑한단 속삭임 모두 잊으려 해요

짧았었던 만남과 애가 타던 마음
차가워진 눈빛과 메마른 목소리
돌아서던 모습과 아팠었던 마음
힘들었던 기억은 모두 날려버려요

이젠 다신 너를 볼 수 없을 거란 
얘기처럼
넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
내가 너를 어떻게 지우고 살아 함께한 
시간을

우리들 기억을 버리고 어떻게 내가

너를 닮은 습관과 의미를 잃은 말
가슴 시린 침묵과 
시들은 네 미소

한숨 섞인 행동과 차가운 말투도
멈춰버린 순간을 모두 지워버려요

이젠 다시 너를 볼 수 없을 거란 
얘기처럼

넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
내가 너를 어떻게 지우고 살아 
함께한 시간을


모두 그저 미안한 마음뿐이죠
힘없이 그댈 놓아주는 게
그대 행복이라 믿고 있죠

두 번 다시 나를 찾지 않을 
거란 얘기처럼
넌 나를 그렇게 돌아서겠지만
내가 너를 어떻게 지우고 살아

이젠 다신 너를 볼 수 없을 거란 얘기처럼
넌 나를 그렇게 잊어가겠지만
내가 너를 어떻게 지우고 살아 
함께한 시간을

우리들 기억을 버리고 어떻게 내가

Translation:

The streets we walked down together, the kiss that was sweet
Eyes that were tender, breath that was fragrant
You warm hands and face, I’ll never forget that
The whispers I loved, I’m trying to forget all

The meeting that was short and a heart who was always like a child
The cool gaze and dry voice
The figure that was looking back, the heart that was hurt
The hardest memories, it’s all blown away

Now I can’t see you again, 
like what has been said
But I’m going to forget you like that
How am I going to erase you from my life, 
from our time together?
Our memories, how am I going to abandon that?

You resemble a habit, the word loses its meaning
The painfully cold silence in my heart and 
the unwillingness in my smile
A movement mixed with sigh, a cold voice tone
The moments have stopped, I quickly erase it

Now I can’t see you again, 
like what has been said
But you’re going to forget me like that
How am I going to erase you from my life, 
from our time together?

It’s all merely my heart felt sorry
Without the strength to let you go
I truly believe that you’re happy

You’re not going to find me again for the second time, 
like what you’ve said
But you’re coming back to me just like that
How am I going to erase you from my life?

Now I can’t see you again, like what has been said
But you’re going to forget me just like that
How can I erase you from my life, from our time together?
How can I abandon our memories?


okay, i just got to download Eric Nam's very first album (too late), and found this gem. how come every singer i like has the most sweetest voice? (at least to me they do)

again, this song is COINCIDENTALLY a sad ballad (not really LOL)  (or is it R&B? i get confused every time >///<)

anyways, if he just had performed or sung this song somewhere... and the violin at the bgm... hats off! it feels like i'm hearing something modern& olden age out of a vintage film (LOL)

Comments

You must be logged in to comment
stellarstarlight
#1
Eric Nam perfect for Christmas !