/«Глава третья…/« Перевод…/«
Глава третья…/«Перевод…/«
/«60»/ = /«11:12»/«Энн бродила по чужим коридорам, которые все /«59»/ = /«11:13»/«казались ей одинаковыми. Она хотела быть наверху, на шлюпочной палубе, чтобы посмотреть, как «Титаник» отплывает из Саутгемптона; она хотела увидеть, как Саутгемптон исчезнет навсегда. /«11:15»/«Но такими темпами она не доберется до шлюпочной палубы даже к ужину. В, конце концов, она решила последовать за несколькими другими пассажирами первого класса, но вскоре поняла, что у них нет намерения подниматься на шлюпочную палубу вместе с неотесанными пассажирами, которые наверняка будут выставлять себя дураками, размахивая руками и крича толпе внизу. Однако Энн довольно быстро нашла Парадную лестницу и решила, что она /«11:20»/«, должно быть, ведет на шлюпочную палубу…/«59»/ = /«11:21»/«
/«91»/ = /«3:16»/«Через несколько минут Энн оказалась на переполненной шлюпочной палубе, но обнаружила, что ей понравилось то, что там было слишком много людей. /«90»/ = /«3:19»/«/«3:20»/«Она огляделась раз или два и повернулась, чтобы уйти. /«89»/ = /«3:23»/«Однако через несколько мгновений воздух пронзили крики, и кто-то сказал что-то о близком столкновении с другим судном. /«3:24»/«Это заставило ее задержаться еще немного, и она ахнула, когда заметила кого-то…/«3:25»/«Нет, это не может быть он. Прекрати, ты расстраиваешься по пустякам. Просто оставайся здесь…Рано или поздно она обязательно /«88»/ = /«3:26»/«обратит на тебя внимание, и тогда ты сможешь быть уверена, что это не она и продолжать спокойно путешествовать. Просто продолжай наблюдать…продолжай наблюдать…Вот так! - видишь? Это была /«3:30»/ совсем не она». Через несколько секунд сердцебиение Энн нормализовалось. Однако она решила, что на сегодня с нее хватит волнений, и удалилась /«87»/ = /«3:31»/« со шлюпочной палубы.
«/«3:32»/«Как только «Титаник» тронулся с места, прозвучал сигнал, оповещающий о том, что обед подан. /«3:34»/«Однако Энн почувствовала отсутствие аппетита и вернулась в свою каюту, чтобы закончить распаковку своих вещей…/«87»/ = /«3:35»/«
/«56»/ = /«8:25»/«Время ланча подошло к концу, а Энн так и не вышла из своей каюты. Она пряталась в комнате, отчасти из страха заблудиться по дороге в библиотеку или даже в туалет, а отчасти из страха обнаружить, что они действительно на борту. Она была на корабле, и там было не так уж много мест, где можно спрятаться…/«8:28»/«
/«44»/ = /«10:44»/«Ты выставляешь себя на посмешище, Энн Стюарт! Ты собираешься позволить ей снова управлять твоей жизнью? Возможно, ее даже нет на борту…/«10:45»/«Ругая себя за трусость, Энн вышла из своей каюты и отправилась на поиски стюардессы, которая помогла бы ей завязать корсет, пока она готовилась к ужину…/«44»/« = /«10:46»/«
/«38»/ = /«10:55»/«- Достаточно плотно, мисс? - молодая женщина со светлыми волосами, собранными в тугой пучок на затылке, посмотрела на отражение Энн в зеркале.
- Потуже, пожалуйста. - Попросила Энн, делая еще один вдох. Она была уверена, что долгие годы ношения корсета деформировали ее грудную клетку. Она была бы очень удивлена, если бы это было не так. - Спасибо. /“10:59”/“
- Вам что-нибудь еще нужно, мисс? - спросила стюардесса.
- Ну…- голос Энн прервался, когда она взглянула на ассортимент лент и декоративных заколок для волос, разбросанных по столу. - Нет, спасибо. /«11:02»/«
/«32»/ = /«11:29»/«-Вы уверены? В данный момент мне нечем заняться, - любезно ответила стюардесса, и Энн спросила, не возражает ли она уложить ей волосы. - Ни в коем случае! - Знаете, я когда-то была парикмахером. Но для моей семьи настали трудные времена…И вот я здесь!»
/«30»/ = /«11:43»/«Энн слушала, как молодая женщина рассказывает о своей семье и бизнесе по укладке волос, время от времени кивая в знак того, что слушает. /«29»/ = /«11:45»/«К тому времени, когда ее волосы были уложены на макушке и скреплены /«28»/ = /«11:45»/«толстой бледно-голубой лентой и серебряными заколками, Энн узнала, что /«11:46»/«женщину зовут Меган и что она родом из Лондона. /«26»/ = /«11:47»/«Она также узнала, что у Меган есть младший брат и две младшие сестры; ее отец скончался, когда Меган было пятнадцать, а мать была очень больна…/«11:48»/«
- Спасибо, Меган. - Улыбнулась Энн, благодарная за помощь. «Я помолюсь за твою семью»…/«26»/ = /«11:49»/«
/«25»/ = /«12:21»/«-Спасибо, мисс. - Глаза Меган наполнились слезами. Она никогда не встречала пассажира первого класса, похожего на ту, с кем она только что подружилась, и задавалась вопросом, неужели в мире не осталось больше /«12:24»/«добрых душ, которые хорошо устроились. - Что ж, тебе лучше пойти поужинать. Ты же не хочешь опоздать, правда? /«12:25»/«
- Полагаю, что нет, - слабо улыбнулась Энн. /«12:25»/«Снова поблагодарив Меган за помощь и попрощавшись с ней, Энн вышла из каюты и /«24»/ = /«12:26»/«направилась в обеденный салон…/«24»/ = /«12:27»/«
/«89»/ = /«4:24»/«О! - Глаза Энн слегка расширились при виде обеденного салона. Он был довольно изысканным, и, казалось, тянулся по всей длине корабля. И за каждым ближайшим столиком, который Энн могла видеть, сидели или стояли рядом со стульями /«88»/ = /«4:27»/«по меньшей мере два человека, которые сплетничали. /«4:29»/«Где мне сесть? С кем мне сесть? Я не знаю этих людей; я могла бы сидеть рядом с кем-то чрезвычайно важным!» /«87»/ = /«4:31»/«/«86»/ = /«4:35»/«Она вспомнила, как кто-то упомянул, что Джон Джейкоб Астор и его жена поднялись на борт корабля в Шернбруне, куда они причалили вскоре после начала ужина…/«85»/ = /«4:38»/«По слухам, он был самым богатым человеком на борту. А еще там были сэр Космо и леди Дафф Гордон, которые, по-видимому, путешествовали как «мистер и миссис Морган» из-за каких-то проблем с таможней США. /«4:40»/«Что, если я сяду рядом с одним из них? /«84»/ = /«4:40»/«Честное слово, я могу выставить себя на посмешище! Конечно, я выгляжу совершенно нормально, просто стоя здесь».
/«57»/ = /«13:28»/«Энн почувствовала, как ее шея заливается краской, и быстро нашла свободное место, не заботясь о том, кто еще сидит за столом.
«Мгновение спустя к столику подошел стюард и наполнил бокал Энн вином. /«13:29»/«Она вежливо улыбнулась, поблагодарив его. Ее взгляд вернулся к темной жидкости в искрящемся бокале, /«13:30»/«, и она грациозно подняла его на уровень глаз, разглядывая вино. До ее носа донесся фруктовый аромат, и она улыбнулась. Но улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Там, за бокалом /«56»/ = /«13:32»/«с вином, /«13:48»/«, Энн увидела фигуры двух людей, которых она пыталась забыть: Руфь Дьюитт Бьюкейтер и ее дочери, Розы…/«13:50»/«
/«56»/ = /«13:50»/«/«13:53»/«Ошеломленная, Энн выронила бокал из рук. Он упал на стол и частично разбился, разбрызгав вино повсюду. /«55»/ = /«13:54»/«/«13:54»/«