ENG trans of Original JP:

The first beautiful boy I've ever met
With a little suntanned face and jewel-toned eyes

At first, we were somehow awkward
But I gathered up my courage
Instead of greetings, you said,
"How about we listen to music?"

We immediately grew closer
Sweet smell wafts into
Sweet melody that's floating about
Just like our background music

Under the blue sky the boy wore his headphones
Swaying with the rhythm
His slim body was like cosmos flower
He always came to me, letting me use his headphones

I found myself always following you
Isn't it time to tell me?

I want to hear your feelings
Sweet melody is floating about
Just like our theme song

I like our time together like this
Be together with me forever
Sweet melody is floating about
Just like our theme song

ENG trans of KOR:

When I was a little kid…
When I was a little kid, I met a little sullen boy for the first time
Pretty eyes on that small brooding face—an awkward expression

You couldn't even greet me properly, you were so silly
Eventually the moment came where you got closer and took my hand

Quietly, please tell me now that you love me, won't you?
To repeatedly hear that sweet sweet melody
Won't you keep hugging me?

When I was a bit younger…
When I was a bit younger, I met a pretty boy for the first time
With his headphones on, suddenly, he shared his music with me

Everytime you see me, you would come closer and make me listen
Just like that, a little by little, I unknowingly gave my heart to you

Quietly, please tell me now that you love me, won't you?
To repeatedly hear that sweet sweet melody
Please keep holding me in your arms

Whenever I see you, I want to tell you of my love that will never change
To repeatedly hear that sweet sweet melody
You'll keep holding me in your arms, won't you?
 

KOR:

내가 조금 어릴 적 어릴 적 처음 만났던 까만 남자아이
작고 까만 얼굴에 예쁜 눈을 가진 조금은 어색했었던 표정

너는 뭐가 그리 쑥스러운지 처음엔 인사도 못했지만
어느 순간 내게 다가와 준 따뜻한 너의 커다란 손

조그맣게 내게 말해주네요 지금 그대 나를 사랑한다고
자꾸 들려와 달콤한 Sweet melody
계속 그대 나를 안아주네요

내가 조금 어릴 적 어릴 적 처음 만났던 예쁜 남자아이
헤드폰을 쓰고서 음악을 듣다 갑자기 내게 노래를 들려주던

항상 나를 보면 내게 다가와 음악을 들려주었던 너
그러면서 나도 모르게 조금씩 네게 주었던 맘

조그맣게 내게 말해줄래요 지금 그대 나를 사랑한다고
자꾸 들려와 달콤한 Sweet melody
계속 그대 나를 안아주네요

그댈 바라보며 말해줄래요 항상 변함없이 사랑한다고
자꾸 들려와 달콤한 Sweet melody
계속 그대 나를 안아주네요

Trans Credit: Mini (Epione)