Missing You by 2NE1 English translation
Because my friend Ying requested for me to post my translation, so I'll be posting it here. Hehehe... This goes to you Ying <3
I'll included the Hangul lyrics and opposite them are the English translations :)
Again, this is only my personal translation so it's a bit different with the other translations around. :)
When I translate I try not to paraphrase much so as to retain the feelings and/or emotions so there.
|
그렇게 너무 편하게 굴지 마요 |
Don't act too comfortable like that |
|
아직 너와 난 남남이니까 |
Because you and I are still strangers |
|
|
|
|
어린애처럼 보채지 좀 마요 |
Stop fretting like a kid |
|
아직 시작도 안 했으니까 |
Because I haven't even started yet |
|
|
|
|
아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어 |
I hate the youthful love that plays around with fire |
|
|
|
|
조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아 |
I'll just be curling up in a ball, I'm okay |
|
아냐 사실 난 |
No, actually the truth is, I…. |
|
|
|
|
나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요 |
Still hate him so much, he who left and let me go |
|
차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를 |
My coldly frozen heart is still.. |
|
|
|
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
|
|
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
그렇게 너무 밝히지 좀 마요 |
Don't lighten up that much yet |
|
세상은 원래 어두우니까 |
Because the world is actually dark |
|
(You know what I'm saying) |
(You know what I'm saying) |
|
|
|
|
어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?) |
How can you clearly smile like that? (what?) |
|
자세히 보니 슬픈 표정이야 |
Looking in closely, it’s a miserable look |
|
I know I’ve been there before |
I know I've been there before |
|
|
|
|
어른들의 계산적인 사랑은 싫어 |
I hate the calculative love of the elderly |
|
|
|
|
살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아 |
I'm just a little exhausted, I'm fine |
|
아냐 사실 난 |
No, actually the truth is, I…. |
|
|
|
|
나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요 |
Still hate him so much, he who left and let me go |
|
차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를 |
My coldly frozen heart is still.. |
|
|
|
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
|
|
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
그리워해요 |
Longing for him… |
|
나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요 |
The love I had in my youthful days has come to an end like this |
|
그대 꼭 행복해야 해요 |
Please, you should be happy |
|
오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요 |
Even after a long time has passed, we will both remember |
|
그땐 서로가 있었음을 |
That time when we both had each other |
|
|
|
|
그땐 서로가 있었음을 |
That time when we both had each other |
Comments