Diary of Kitty Hun
Description
Luhan adopted a kitty and named him Hunhun. And Hunhun keeps a diary.
Foreword
Hi all,
This is a translated fic from a story posted by MyHunhoney from weibo. I've gotten her permission to translate and post this up. I really wanted to translate this and post this up because, well, I love this fic and, for a Hunhan shipper, I kinda wonder if Sehun screwed up by being with Luhan. Only in this fic, though.
Original fic can be found here!
There are some translator's notes littered around the story so.. yeah. Because languages doesn't translates fully into each other and I left an explanation when I really want to retain the original 'feel' of that bit that could be altered if I use other words. Of course, it might be because my grasp of English is not that fantastic even though English is somewhat my first language. :/
ANYWAY. Enjoy!
Oh, yes, by the way, this fic is divided into twelve chapters and one prologue but because each chapter is rather short, I decided to put it all under one chapter and just numbered the chapters as it goes, just like the original fic. If you can read Chinese, do take a look at the original fic and, if you can, drop her a message to say that you like it (if you do like it)!
Please forgive my atrocious grammar, especially with all the annoyingly repetitive words usages and past tense/present tense errors. I spent 4 days translating and I kinda dread proof reading it.
Even though I merely translated this, I still wish to dedicate this to nicoleeemusic98. Cheer up, it won't be that bad! :)
UPDATE: So I read through the story again and found some irregularities with my translations. Not a big deal actually other than one bit. I totally translated it wrongly. I'm so sorry for this. To make it more obvious (because the entire bit is wrong!), I've striked through the wrong bit and placed the corrected translation after it. How did I read that bit wrongly baffles me. SMH
Comments