Diary of Kitty Hun

Description

Luhan adopted a kitty and named him Hunhun. And Hunhun keeps a diary.

Foreword

Hi all,

This is a translated fic from a story posted by MyHunhoney from weibo. I've gotten her permission to translate and post this up. I really wanted to translate this and post this up because, well, I love this fic and, for a Hunhan shipper, I kinda wonder if Sehun screwed up by being with Luhan. Only in this fic, though.

Original fic can be found here!

There are some translator's notes littered around the story so.. yeah. Because languages doesn't translates fully into each other and I left an explanation when I really want to retain the original 'feel' of that bit that could be altered if I use other words. Of course, it might be because my grasp of English is not that fantastic even though English is somewhat my first language. :/

ANYWAY. Enjoy!

Oh, yes, by the way, this fic is divided into twelve chapters and one prologue but because each chapter is rather short, I decided to put it all under one chapter and just numbered the chapters as it goes, just like the original fic. If you can read Chinese, do take a look at the original fic and, if you can, drop her a message to say that you like it (if you do like it)!

Please forgive my atrocious grammar, especially with all the annoyingly repetitive words usages and past tense/present tense errors. I spent 4 days translating and I kinda dread proof reading it.

Even though I merely translated this, I still wish to dedicate this to nicoleeemusic98. Cheer up, it won't be that bad! :)

UPDATE: So I read through the story again and found some irregularities with my translations. Not a big deal actually other than one bit. I totally translated it wrongly. I'm so sorry for this. To make it more obvious (because the entire bit is wrong!), I've striked through the wrong bit and placed the corrected translation after it. How did I read that bit wrongly baffles me. SMH

Comments

You must be logged in to comment
BlingBlingMaknae
#1
Chapter 1: Why am i crying over a damn cat even if HunHan are together ;-; this is so heartbreaking i cant. Hunhun bb, come to me. Dont die bb ㅠㅠ
keiri_princ3 #2
/hugs
I can totally understand your tears. I don't think I've read either my translation or original fic without crying. T_T
Sorry for replying so late! Been swamped with school work OTL Thank you for reading and commenting!
yehetohoratkaebsong #3
Chapter 1: Nooo.. Poor Hunhun~ omg hunhun, come here to meee.. Don't dieee ㅠ~ㅠ is this what zhu felt? Omg.. Nooo i'm crying so hard right now.. Eventhough this is a happy ending for hunhan, it's not for hunhun (;´ຶДຶ `) seriously did the author can see the future or something? *cryinthecorner ㅠㅇㅠ
ruhanlu #4
Chapter 1: This is so awesome!!!!!
Hunhuun let me be your owner please!!!
I somehow imagine pet movie when I imagine hunhun xD
nachthexen
#5
Chapter 1: this story is beautiful
thanks to original author, and thanks to you!
choinadyu29
#6
Chapter 1: Omg why iam tearing up right now
SachiMalff
#7
Chapter 1: Thank you for translating this, Author-Nim. I know you did a very great job translating it from Mandarin and it got me goosebump while reading it.
Anyway, if I can ask you (and the the author itself, myhunhoney), could you let me translate this into Bahasa Indonesian? If you read this and you can give me permission, please let me know as soon as possible because this story is gold and amazing :')
hotarunza #8
hi, i reread this transfic many times since i found it in the early year of 2015.. and i realize it has so many similarities with their recent state... like luhan having a cat, most of the chinese member are not part of exo anymore, sehun's china-korea collaboration project which is happening when he is 22 (not in korean age)... sehun did catman and confirmed for dear archimedes this year, right? all those coincidence really gave me a goosebump... is the real author a clairvoyant or something? hehe.. sorry for rambling
kimmitom #9
Thank for your translating, author-nim. Love this beautiful story so much <3. Btw, could i translate your translation into Vietnamese ? Hope you permit me. Plz <3