ShiningStar99: Seonsaengnim, saya ade dgr, kalau kite balas ' cheonma ' kat org yg berterima kasih kat kite tu dikira tak sopan.. Betulke? Peliknya lahai~ 

Tak sopan? ehh mcm pelik je??

Saya rasa sebab awak sebut 천만 (cheon.man) je kot, itu singkatan. Tak sopan kalau awak guna singkatan kecuali dgn bespren awak (atau org2 yg rapat)

ayat asalnya adalah:

천만에요 (cheon.ma.nae.yo) ⇔ Sama-sama ⇔ Tak adalah, tak payah berterima kasih (ni lebih tepat)

Tapi perkataan ni tak digunakan secara meluas pun dalam perbualan seharian. Kadang2 je digunakan.

Kalau org berterima kasih pada awak, saya sarankan awak jawab

아니에요 (a.ni.e.yo) ⇔ Tak payahlah berterima kasih 

kalau pd kwn rapat simpy jawab, 아니 (a.ni) ⇔ Tak payahlah

Reminder: 아니에요 [a-ni-e-yo] pada asas membawa maksud 'tak', 'bukan' dan 'mana ada' tapi ada situasi tertentu boleh digunakan sbgai maksud lain.

-리리 선생