Gangnam Station Exit 4

 

Boy:

강남역 4번 출구 앞에서

In front of Gangnam Station Exit 4

 

우연히 마주친 그녀의 모습이

I accidentally stumbled into her

 

너무나 눈부셔 너무나 눈부셔

Her eyes are  so sparkly, her eyes are so sparkly

 

이대로 스쳐지나면

If I just passed by,

 

후회할 것만 같아요

I think I would’ve regretted it

 

Girl:

강남역 4번 출구 앞에서

In front of Gangnam Station Exit 4

 

두 눈이 마주친 이상형의 남자

A strange man in which I’ve encountered eyes with

 

너무나 멋있어 너무나 멋있어

He’s so cool, he’s so cool

 

정말 좋아요

I really like you

 

Boy:

I got a crush on you

 

4번 출구 앞에서

In front of Exit 4

 

Got a crush on you

 

예쁜 그녀 옆에서

Next to that pretty girl

 

무슨 말을 해야 좋을지

Thinking about something good to talk about

 

어떻게 전해야 하는지

Thinking about how I should talk to you

 

혹시 혹시 그녀도 날 보고 있을지

Maybe, maybe that girl is looking at me too

 

Girl:

I got a crush on you

 

4번 출구 앞에서

In front of Exit 4

 

Got a crush on you

 

바로 그대 옆에서

Right next to you

 

망설이고만 있는건지

Maybe you’re hesitating as well

 

나처럼 그대

Like me,

 

혹시 날 기다리는건지

Maybe you’re waiting for me as well

 

Boy:

매일 지나던 이 길 위에서

This path that I walk on everyday

 

나를 멈춰버린 그녀의 눈빛이

I stop whenever I look at her eyes

 

너무나 숨막혀 너무나 숨막혀

It’s hard to breathe, it’s hard to breathe

 

어느새 나도 모르게 조금씩

Suddenly without me realizing,

 

끌려만가네요

I’m getting attracted to you little by little

 

Girl:

스쳐가는 사람들 속에서

In the midst of the people grazing by,

 

나를 설레게 한 따스한 미소가

That smile of yours makes me get butterflies

 

너무나 달콤해 너무나 달콤해

It’s so sweet, it’s so sweet

 

어쩜 좋아요

Gee, I like you

 

Boy:

I got a crush on you

 

4번 출구 앞에서

In front of Exit 4

 

Got a crush on you

 

예쁜 그녀 옆에서

Next to that pretty girl

 

무슨 말을 해야 좋을지

Thinking about something good to talk about

 

어떻게 전해야 하는지

Thinking about how I should talk to you

 

혹시 혹시 그녀도 날 보고 있을지

Maybe, maybe that girl is looking at me too

 

Girl:

I got a crush on you

 

4번 출구 앞에서

In front of Exit 4

 

Got a crush on you

 

바로 그대 옆에서

Right next to you

 

망설이고만 있는건지

Maybe you’re hesitating as well

 

나처럼 그대

Like me,

 

혹시 날 기다리는건지

Maybe you’re waiting for me as well

 

있잖아요 우리

You know

 

Boy:

자꾸자꾸만 눈이

Our eyes keep on

 

Both:

마주치잖아요

meeting each other

 

Boy:

I got a crush on you

 

4번 출구 앞에서

In front of Exit 4

 

Got a crush on you

 

지금 그대 옆에서

I’m next to you right now,

 

어떤 인사해야 좋을지

Thinking about what greeting I should use

 

어떻게 말해야 하는지

Thinking about how I should say it

 

혹시 혹시 그녀도 같은 맘인건지

Maybe, maybe that girl feels the same way

 

Girl:

I got a crush on you

 

4번 출구 앞에서

In front of Exit 4

 

Got a crush on you

 

바로 그대 옆에서

Right next to you

 

기다려야만 하는건지

Wondering if you’re waiting as well

 

나처럼 그대

Just like me,

 

혹시 망설이고 있는지

Maybe you’re hesitating as well