POV de Kim So-Hyun

 

Comí en silencio a su lado. Lo miré y vi que estaba comiendo con impaciencia.

-'¿Realmente tiene hambre?  Cuando lo miro, descubro que no es malo después de todo. Piel de leche, nariz afilada y también tiene unos labios hermosos. SO-HYUN, ¿QUÉ PENSÁS? ¿ESTÁS LOCA?'

Sacudí la cabeza. De pronto me miró.

'OH NO! se dió cuenta. ¡¡Es Tan embarazoso!!'

Podía sentir que mi cara estaba roja y caliente. Rápidamente miré lejos de él.

"¿Por qué me estás mirando así?" Me preguntó. Estaba sin palabras. Me callé y volvió a hablar.

"¿Te estás enamorando de mí? Sé que soy demasiado guapo, pero por favor deja de mirarme así", dijo mientras sonreía. Me sorprendió escuchar su declaración. En secreto rodé mis ojos y saqué mi lengua. Por suerte, no se dio cuenta de eso. Entonces, se levantó.

"Tengo que irme ahora", se excusó y lentamente se alejó de allí. Pero luego se detuvo y se volvió.

"Pero quiero que me esperés en la puerta de la escuela después de clases, ¿OK?", Me dijo y me guiñó el ojo izquierdo. Jadeé con su flirteo.

'¡Él ME GUIÑÓ EL OJO! Quiero desmayarme. ¿Por qué quiere que lo espere después de la escuela? ME PREGUNTO.'

Cuando terminó la última clase, rápidamente salí de mi clase. No quería llegar tarde otra vez. Cuando llegué allí, él no estaba aún. Lanzé un gran suspiro, aliviada de llegar a tiempo. Lo esperé durante 10 minutos pero todavía no aparecía.

-¿Por qué no viene todavía? Estoy tan cansada aquí sola.

La escuela estaba en silencio porque la mayoría de los estudiantes ya se iban a casa.

Miré las pequeñas piedras del suelo y las pateé ligeramente.

De repente, alguien me tocó el hombro. Me sorprendí y me di vuelta.

"Es Joo-Hyuk"

Me sonrió. Luego, me dio su mochila. Era muy pesada.

¿Qué pone en su mochila? ¿Rocas? ¿madera?

Sin decir nada, se alejó. Yo Todavía estaba allí, todavía confusa con su acción. Él miró hacia atrás.

-"¿Por qué estás allí? Rápido!" Me ordenó. Lo seguí por detrás, pero luego detuvo sus pasos y caminó hacia mí.

"Sos rara, So-Hyun. ¿Por qué estás caminando detrás de mí? Muchas chicas quieren caminar a mi lado, pero vos ... " él no terminó sus palabras, pero luego negó con la cabeza. Me quedé callada y lo escuché.

¿Cómo puedo caminar a su lado? Camina muy rápido y luego me pide que lleve su mochila. ¿Por qué no lleva su mochila por su cuenta? Es muy pesada. Realmente me hace sufrir hoy.

Joo-Hyuk tiene realmente algo. Tengo curiosidad de saber por qué no deja que su chofer lo traiga. Es el único hijo de un hombre rico. Pero le gusta caminar a casa.

Iba a preguntarle acerca de eso, pero él habló primero,

"So-Hyun, ¿por qué estás callada? ¿Realmente eras así antes? Me aburre hablar conmigo mismo" -dijo mientras se le entristecía la boca-. '

'AWW, ÉL ES TAN LINDO.'

Rápidamente sacudí la cabeza.

Tengo que controlarme. Es tu enemigo, So-Hyun. ¡Recuerda eso!'

-"¿Por qué no dejás que tu chofer te traiga? ¿Sos rico, por qué tenés que preocuparte?" Le pregunté. Sonrió escuchando mi pregunta.

"Nada. Sólo quiero liberar mi estrés en la escuela. ¿No te sientes refrescante haciendo esto cada vez que vas a casa?" Me devolvió en respuesta. Sólo asentí con la cabeza, de acuerdo con lo que dijo.

'El tiene razón. Me encanta caminar a casa después de la escuela y voy a estar más relajada por hacer eso. Pero ¿cómo puedo sentirme tranquila ahora mismo mientras camino a casa con él?'.

Entonces, guardamos silencio hasta que llegamos a su casa.

 

POV de Joo-Hyuk

 

"Me siento extraño cuando estoy caminando a casa con Soo-Hyun. Ella es diferente a cualquier otra chica que haya conocido. ¿Todavía me tiene miedo? Entonces, ¿por qué no habla conmigo? Aunque es divertido provocarla. Planeo una nueva estrategia para molestarla. ¡¡¡SÉ LO QUE TENGO QUE HACER!!!'

Cuando finalmente llegamos a mi casa, deliberadamente no le pedí mi mochila. Parecía confundida.

"Seguime", le ordené y ella me obedeció. La traje a mi cuarto. Entré en mi habitación, pero luego me di cuenta de que ella todavía estaba de pie delante de mi puerta.

"Entrá", dije. Ella parecía vacilar para entrar en el primer momento, pero luego ella lentamente entró. Ella puso mi mochila en mi mesa y planeó salir de mi habitación.

 

Rápidamente cerré la puerta. Ella estaba sorprendida. Me miró con sus grandes ojos. Luego me quité el uniforme y me acerqué a ella. Dio un paso atrás pero no tenía dónde correr mientras estaba bloqueada por mí y la pared. Parecía muy asustada.

"¿Qué ... qué estás tratando de hacer?" Tartamudeó. Le sonreí.

"¿No te dije antes que recibirías castigos? este es uno de los castigos y tenés que hacerlo", le dije y le sonreí maliciosamente.

"¿Qué? Por favor, no me hagás esto", me suplicó. Pero me acerqué a su rostro. Como nuestras caras estaban sólo a centímetros, me reí muy fuerte. No puedo contener mi risa viéndola así. Su rostro estaba realmente rojo, o por sentirse tímida o enojada conmigo. Todavía no puedo dejar de reír. Ella se alejó de mí y quería salir, pero rápidamente agarré su mano.

"No te enojés. Sólo estaba bromeando y no te voy a hacer nada malo, ¿verdad?" Le pregunté. Trató de tirar de su mano, pero yo la abracé fuertemente.

"Necesitás limpiar mi baño primero si querés salir de aquí", le ordené y finalmente la solté. Luego caminó airadamente a mi baño y comenzó a limpiarlo sin decir nada. Entonces me recosté en mi cama y me dormí.

 

POV de So-Hyun

 

'Él realmente me asusta. ¡Cómo se atreve! Tengo que vengarme de él'.

Cuando estaba limpiando su baño, no oí ningún sonido de afuera. Me pregunto por qué estaba tan callado. Salí del baño y vi que estaba durmiendo tranquilamente en la cama. Pensé en una idea brillante.

Es el momento perfecto para vengarse. Ya no me importa que sea mi jefe o no.

Tomé un marcador sobre su mesa y dibujé algo en su rostro. Parecía muy gracioso.

Me pregunto cuál será su reacción cuando se despierte más tarde.

Traté de controlarme de reír tan fuerte y luego continué mi trabajo. Después de que lo hice, volví a mirarlo una vez más y él todavía estaba durmiendo. Salí de su habitación felizmente.

¡BIEN MERECIDO SE LO TIENE!

 

 

Notas del Capítulo: Cuando Joo-Hyuk le pide a So-Hyun que lleva su mochila, en inglés dice "Then", la traducción mas común es "Entonces", pero también se traduce como "Después" "Además" y "Luego", yo usé el último.

Otra corrección en la tradución es la palabra en inglés "Pouting", que se traduce literalmente como "puchero" o "hacer puchero", en inglés lo usan mucho cuando expresan una mirada triste, no hay una traducción exacta ( hasta donde sé) para esa expresión en inglés, así que lo mas acertado en este caso fué traducirlo como "dijo mientras se le entristecía la boca", Si alguien conoce una traducción mas acertada (o la literal) por favor informar en los comentarios.

En la versión en inglés Joo-hyuk piensa que su rostro y el de So-Hyun están a pulgadas de distancia, la medida la usan en la expresión en inglés, en español usamos la medida centímetros, que no altera la expresión original.

Versión en inglés del cap. 7 : ₇ YOU'RE MY BOSS!!!