Upated with the latest release: EXO - Promise (EXO 2014) aka the studio version

Chinese Lyric

黑暗里我关上门安静略带无助
物是人非的舞台 确实遗憾倒影
你默默为我付出一切却从来不提起
我鼓起勇气再次睁开我的眼睛
时间在一点一点慢慢的溜走
我为你做的一切可能还不够
我依然挣扎着要抱紧你
不可能有人可以去代替 就像我们的约定

在溜走的时间 我用泪水祭奠
怀念那过往的一切
想说声对不起 可是我好爱你
请你再次给予我相信
抱在我怀里 双手抓紧你
只要你开心 幸福 我愿意
把所有的 全给你
我不顾一切守护你微笑的眼睛 只为你

不知什么时候起 微笑着你的样子不是你
若你的心不能再给我那样的爱
我还是会想起那些记忆
模糊的让我觉得可惜
一切会好的 都会过去的
安慰已经不能够安慰我的心
因为我知道你有天会要离开
请不要离开 我想握你的手

反正已经逃避 誓言里的画面没有你
知道 那能不能让我永远停留在你的左右围绕
呼一样 我们再次回忆
谢谢你 对不起 我爱你
这些都已不足表达我的一切
我的爱 就让我守护你
yeah 还有那破碎的誓言

时间在一点一点慢慢的溜走
我为你做的一切可能还不够
我依然挣扎着要抱紧你
不可能有人可以去代替 就像我们的约定

回头看这一路 眼泪却止不住
我把这一切 藏在心中
带着我的梦 和你给予的爱
所有汗水挥洒在舞台
抱在我怀里 双手紧握你
只要你开心幸福我愿意
把所有的 全给你
那些美好时光里
我和你在一起 一点一滴的记忆
你用肯定话语说 我们来创造奇迹
用心感觉 知道你会在我身边
（深呼 用心感觉 知道你会在我身边）
向你约定 我要我们永远
（别叹息 向你约定 我要我们永远）

我不会让任何人伤你的心
这是我唯一的坚定
在流走的时间 我用泪水祭奠
怀念那过往的一切
想说声对不起 可是我好爱你
就让时间来为我证明
抱在我怀里 双手抓紧你
只要你开心 幸福 我愿意
我会兑现这一切

Translation

In the darkness I close the doors, quietly feeling helpless
The stage that has changed, certainly leaves a regretful reflection
You silently gave me so much but never mentioned it
I plucked up my courage and opened my eyes once again
Time is slowly slipping away bit by bit
Everything I do for you may not be enough
Still I struggle to hold you tight
There’s no way anyone will be able to replace, just like our promise

In the time that slipped away, I use my tears as a tribute
Remembering all that happened in the past
I want to say sorry, but I love you so much
Please give me your trust once again
Holding you in my embrace, holding you tightly with my arms
As long as you are happy and blessed, I am willing
To give you everything
I will protect your smiling eyes regardless of everything, only for you

I don’t know when it started, the you who smiled is not you anymore
If your heart can no longer give me that kind of love
I will still remember those memories
So blurry that I think it’s a pity
Everything will be alright, everything will pass
Consolation can no longer console my heart
Because I know one day you will leave
Please don’t leave, I want to hold your hand

Already escaped anyway, the picture in this pledge does not have you
I know, then can you let me stay around you forever
Breathing the same, we reminisce again
Thank you, I’m sorry, I love you
All these are no longer enough to express my everything
My love, just let me protect you 
yeah, and that broken pledge

Time is slowly slipping away bit by bit
Everything I do for you may not be enough
Still I struggle to hold you tight
There’s no way anyone will be able to replace, just like our promise

Looking back at this road, my tears cannot be stopped
I will hide all of this in my heart
Taking my dreams and the love you give me
All the sweat shed on the stage
Holding you in my embrace, holding you tightly with my arms
As long as you are happy and blessed, I am willing
To give you everything
In those beautiful days
Every drop of memories of the times I spent with you
You said with certainty, “we will create miracles”
Using my heart to feel, I know you will be by my side
(Take a deep breath, using my heart to feel, I know you will be by my side)
I promise you, I want our forever
(Don’t sigh, I promise you, I want our forever)

I won’t let anyone hurt your heart
This is my only commitment
In the time that slipped away, I use my tears as a tribute
Remembering all that happened in the past
I want to say sorry, but I love you so much
Just let time prove it for me 
Holding you in my embrace, holding you tightly with my arms
As long as you are happy and blessed, I am willing
I will honour all of this

-----------------------------------------------------------

Chinese lyrics & translation credits: elaysium.tumblr

Video credits: KPOP LiveHD 9 & Kpop BoyGroup

------------------------------------------------------------

Pinyin

heian li wo guan shangmen anjing luedai wuzhu
wushirenfei de wutai queshi yihan daoying
ni momo wei wo fuchu yiqie que conglai bu tiqi
wo guqi yongqi zaici zhengkai wo de yanjing

shijian zai yidian yidian manman de liuzou
wo wei ni zuo de yiqie keneng huan bugou
wo yiran zhengzha zhe yao baojin ni
bu keneng youren keyi qu daiti
jiuxiang wo men de yueting
 

zai liuzou de shijian wo yong leishui jidian
huainian na guowang de yiqie
xiang shuo sheng duibuqi keshi wo hao ai ni
qingni zaiqi jiyu wo xiangxin
baozai wo huai li shuang shou zhuajin ni
ziyao ni kaixin xingfu wo yuanyi
ba suoyou de quan gei ni

wo bugu yiqie shouhu ni weixiao de yanjing
zhi wei ni
 

buzhi shenme shihou qi weixiao zhe ni de yangzhi bushi ni
ruo ni de xin buneng zai gei wo nayang de ai
wo haishi hui xiangqi naxie jiyi
mohu de rangwo jue de kexi
yiqie hui hao de duhui guoqu de
anwei yijing buneng gou anwei wo de xin
yinwei wo zhidao ni you yitian hui yao likai
qing buyao likai wo xiang wo ni de shou
 

fanzheng yijing taobi shiyan li de huamian mei you ni
zhidao na neng bu neng rang wo yongyuan tingliu zai ni de zuoyou weirao
huxi yiyang women zaici huiyi
xiexie ni dui bu qi wo ai ni
zhixie dou yi buzhu biaoda wo de yiqie
wo de ai jiu rangwo shouhu ni
haiyou na puosui de shiyan
 

shijian zai yidian yidian man man de liu zou
wo wei ni zuo de yiqie keneng hai bugou
wo yiran zhengzha zhe yao baojin ni
bu keneng youren keyi qu daiti
jiuxiang wo men de yueding
 

huitou kanzhe yilu   yanlei que zhi buzhu
wo ba zhe yiqie cangzai xinzhong
daizhe wo demeng he ni jiyu de ai
suoyou hanshui huisa zai wutai
baozai wo huaili shuangshou jinwo ni
zhiyao ni kaixin xingfu wo yuanyi
ba suoyou de quan gei ni

na xie meihao shiguang li
wo he ni zai yiqi  yidian yidi de jiyi
ni yong kending huayu shuo wo men lai chuangzao qiji

yongxin ganjue zhidao ni hui zai wo shenbian
(shen huxi yongxin ganjue zhidao ni hui zai wo shenbian)
xiangni yueding wo yao women yongyuan
(bie tanxi xiang ni yueding wo yao women yongyuan)

wo buhui rang renhe ren shang ni de xin
zheshi wo weiyi de jianding

zai liu zou de shijian wo yong leishui jidian
huainian na guowang de yiqie
xiang shuosheng dui bu qi ke shi wo hao ai ni
jiu rang shijian lai wei wo zhengming
baozai wo huai li shuangshou zhuajin ni
zhiyao ni kaixin xingfu wo yuanyi
wo hui duixian zhe yiqie